第三章（3/5）
第二卷 龍姬布倫希爾德 ❲網譯❳
有人粗暴地打開了大門。
他以為是布倫希爾德，但猜錯了。她早已就寢了。
進來的是斯溫。
他滿臉通紅。看得出，他醉的很厲害。手裡拿著裝有葡萄酒的陶器。
喜氣洋洋地笑著。
可他一和法弗尼爾對上眼，臉色就陰沉了下來。
「你這眼睛，你這陰鬱的眼神真讓人討厭，就不能再開心點么？」
夜裡突然闖進來，真是個沒教養的傢伙。
他冒冒失失地走進房間，指向法弗尼爾。
「轉過去，別看著我。」
法弗尼爾聲音強硬地回話道。
「我不需要聽你的命令。」
「是嗎？也是啊，你又不是我的隨從。那隻能我轉過去了。」
說完，斯溫坐在了旁邊的椅子上。背對著法弗尼爾。
醉漢的行為真叫人摸不著頭腦。
「你來幹什麼？妨礙到我的工作了。」
「別這麼說嘛，就是因為只顧著努力工作，你的性格才那麼差。」
斯溫把酒放在一旁的桌子上。
「今晚我不是來吵架的，是來徹夜暢飲的。」
「和我……？」
「對，我們的主上要結婚了，但隨從卻總是互相敵視可不好。」
斯溫思考了下想說什麼後，講道。
「我啊，很討厭你。」
這話叫人難以認為他想要拉近關係。
「我知道。所以別管我了，滾出去。」
「……雖然討厭，但我自認不如你。」
出乎意料的話令法弗尼爾大吃一驚。
更確切地說，斯溫對法弗尼爾並不是自認不如。
而是嫉妒。
他是在困境中支撐布倫希爾德，並幫她回覆至現狀的大功臣。作為隨從無可挑剔。遠比只會服從假西格魯德命令的自己優秀得多。他甚至希望自己能像法弗尼爾那樣為西格魯德立功。
斯溫認為，雖然性格和性情都不相容，但只有重視主人這點，自己和他是一樣的。因此，剛才的話是斯溫為了能打破隔閡而做出的讓步。他想通過認可對方，來讓壁障盡量變得薄一些。
「你是打心眼兒里為布倫希爾德大人著想呢。」
否則不可能如此獻身。斯溫是這麼認為的。
然而，法弗尼爾的聲音反而更加強硬。
「這是指你吧。」
「……什麼？」
「指你喜歡自己的主上。」
「你也一樣吧？」
「我仍然沒有信心。」
他不明白法弗尼爾的話是什麼意思。因為在斯溫看來，法弗尼爾至今為止的舉動，無不代表著他喜歡布倫希爾德。
（……嘛啊，畢竟這傢伙是哲學家）
他一定思考著斯溫想都沒想過的複雜事情吧。
「是不是沒必要想得太複雜呢？」
「可能是這樣，一般來說不會想得那麼複雜。你也能從感覺上理解那種感情吧，所以和你說不到一塊兒去。」
「……你在小瞧我嗎？」
「不是這樣……公務還沒辦完，你要是不幫忙，就滾出去。」
斯溫……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）