第四話 再會（4/4）
結城友奈是勇者 1 上里日向是巫女
「老師你……為什麼會對我的擅自行動睜一隻眼閉一隻眼呢？」
「因為有趣啊。」烏丸老師的用譏諷的語氣說，「想像一下明天一早發現你不在而手忙腳亂的神官們的樣子，很好笑吧？」
「……我這四年來都和老師一起待在大社裡，但直到現在都沒能理解您。」
老師一副開心的樣子，嘴角浮現出了笑容。
「哼，是嗎。不過我跟你一起待了四年，也沒能理解你啊。我根本就不明白你為什麼對郡那麼入迷，不明白你為什麼會對一個幾乎沒說過話也沒見過面的人熱愛到這種地步。」
「……理由嗎，」我撫摸著郡大人的臉頰答道，「我是這麼想的——被問到為什麼會喜歡上一個人的時候能答得上的理由全都是後來硬加上去的借口。像什麼溫柔啊、帥氣啊之類的理由通通都是在喜歡上了對方之後為了給自己的感情冠上一個合理的理由而硬想出來的借口。要是真的喜歡上誰的話哪裡會有什麼理由。」
「原來如此。也就是說是一見鍾情了。」
烏丸老師乾脆地說道，隨後哼起了一首似曾相識的曲子。
「我有點想起以前那時候了，」烏丸老師突然不再哼歌，輕聲嘟噥了一句，「那時候我也像這樣開車載過友奈。」
說完這麼一句話，烏丸老師繼續哼起了歌。
啊，我想起來了。那首曲子是德沃夏克的《念故鄉》[注1]。
之後，我回到了老家的神社。
神社的一隅被我種滿了無數殷紅的彼岸花。
殷紅的彼岸花叢中，唯獨種著一枝白色的彼岸花，郡大人就葬在那下面。
「我將矢志不渝，永遠站在郡大人這邊……」
譯註：
1. ^ 《念故鄉》的日文是《家路》，直譯就是《回家的路》。這裡似乎有用這首歌表達那個老家不是千景真正的家，而現在才真正是在回家的路上的隱義。