第一章 飢餓的村莊
第四卷 (機翻)
1
咚、咚，粗暴地踩踏地板的節奏，讓燭台的火光隨之搖曳。
夜晚的酒館「熊之拳」充滿喧囂。弦樂器被粗暴地彈奏出雜亂的音色，笛聲在店內回蕩。
在大廳中央附近，桌子被移開，騰出了一塊空間。正在跳舞的是裙擺隨風飄揚的女人們。她們搖晃著胸部，充滿躍動感。扭動著腰肢，充滿煽情感。濃妝艷抹、胸口大開的女人們，配合著節奏咚、咚地踩踏地板。
「欸，那是什麼？那種下流的舞蹈。」
在擺著燭台的圓桌前，駝著背的女人不悅地低語。女人在數公分見方的薄紙上，將切碎的枯葉攤平。她的年紀約莫三十五歲，穿著像是旅人會穿的破舊長袍，但露出的脖子與手保養得宜，宛如住在宮廷的貴婦人般白皙滑嫩。
她的一隻眼睛被捲曲的黑色長髮遮住。她的名字是阿比蓋爾・克帕。阿比蓋爾用薄紙將切碎的枯葉捲成一束，同時用眼角銳利的壞心眼眼神看向對面的男人。
「我們到底要在這間無聊的店裡待多久？」
三人坐在圓桌前。阿比蓋爾雖然感到厭煩，但同席的另一名女子卻看得入迷。被阿比蓋爾詢問的男人撕著黑麥麵包，聳了聳肩。
「誰知道，你問我也沒用。應該再等一下吧？」
男人身材中等，留著一頭短髮，眉尾下垂，長相看起來很溫和。因為長途旅行而長出參差不齊的鬍渣，但與其說狂野，更給人一種不幹凈的感覺，看起來很邋遢。不知是因為頭頂的頭髮稀疏，還是因為語氣沉穩——他經常被誤認為三十多歲或四十多歲，這是他眾多煩惱之一。他的實際年齡才二十五歲左右。他披著一件破舊的長袍，戴著細框眼鏡，名字叫做薩米歐・潘。
「我說你啊，該不會搞錯碰面的地點了吧？」
阿比蓋爾將雙肘撐在桌上，伸出舌頭舔了舔捲成筒狀的紙張邊緣。
薩米歐將麵包屑塞進木盤，讓剩下的醬汁滲進去。他一邊這麼做，一邊抬眼看向坐在對面的阿比蓋爾。雖然他的眼神看起來像在威嚇對方，但阿比蓋爾認識他很久，知道那是他的壞習慣，他並不是在瞪人。
「應該沒有搞錯。畢竟這附近說到酒館，就只有這裡了。」
阿比蓋爾靠在椅背上，再次環視周圍。店內到處都擺著圓桌，人潮眾多，十分熱鬧。大部分的客人都是從遠方來的旅人或行商。有人為在中央舞池跳舞的女子打拍子，有人舉起麥酒，有人津津有味地吃著擺在桌上的料理，各自享受著旅行之夜。
有樂團演奏著自己帶來的樂器，賺取小費。不知從哪裡進到店裡的野狗，一邊用貼在地上的鼻子嗅著氣味，一邊在舞池裡徘徊。另外，還有可能是當地少女的賣花女，手上提著籃子在各桌之間兜售，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）