第二章 ~困惑~（4/4）
Memories Off 2nd ~Dear Friend~ 全一冊
（真的？真的是為了小白？）
自己的思路也變得亂糟糟了，巴一下子起身然後打開窗帘❨50❩後面的窗放進晚風。
少許寒冷的秋日晚風，填滿了還殘留有健在時的空氣的房間。
（我……怎麼了啊……）
————————————————注釋：
1. 英語「waitress」。
2. 英語「smooth」。
3. 英語「circle」。
4. 美術大學的簡稱。
5. 指MO1女主角之一，屬於美術部的伊吹美奈裳。
6. 原文為「今は」。
7. 原文為「才能ないやめちまえ」，其中「ちまえ」=「しろ」。
8. 英語「over」。
9. 即「高峰期」，Wack漢堡也這麼叫。
10. 英語「floor」。
11. 原文為「搬入」，是「搬入口」（即進貨口）的簡稱。
12. 德語「bier」。
13. 法語「Vichyssoise」（維希湯），系法國廚師在美國發明的一道湯品，維希是因為覺得像維希的溫泉水而命名。這個維希也是維希法國的首都維希。
14. 西班牙語「Gazpacho」/葡萄牙語「Gaspacho」，也叫安達盧西亞冷湯，因為起源於安達盧西亞。
15. 英語「title」。
32. 英語「story」。
47. 這裡原文是「信は健から」（信從健），祖傳錯誤。
42. 英語「message」。
27. 原文為「ミヤタリエちゃん」，翻譯這裡省略了「ちゃん」。
39. 英語「displayer」。
16. 原型為《Close to 祈願之丘》（Close to ~祈りの丘~），日暮茶坊負責女主角之一汐見翔子線，且翔子也是短篇集《Anniversary》里最後一話的那個小女孩。
44. 英語「mail」。
21. 英語「dubbing」。
34. 拉丁語「ad libitum」的縮寫「ad lib」，這裡指「即興表演」，也可以指「即興表演說出的台詞」。
43. 英語「message」。
18. 即Close to女主角之一汐見翔子。因為本書出版時修改了角色造型的PS2版遊戲《思念的碎片 -close to-》（想いのかけら -Close to-）尚未推出，所以巴演翔子時還不用接頭髮。
36. 英語「advice」。
26. 英語「glass」。
24. 英語「ball」。
22. 英語「video deck」。
40. 原文為「機械工學システム科」直接對應中文的「機械系統工程專業」。
45. 英語「address」，這裡指郵件地址。
37. 即「persocom」，「person computer」的日式縮寫。
49. 英語「title」。
25. 英語「soccer ball」。
35. 英語「follow」。
19. 原文為「楽屋」。
20. 英語「tape」。
50. 英語「curtain」。
29. 即「remocon」，remote control」的日式縮寫。
17. 英語「shock」。
23. 即「omerice」，為英語「omelette」……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）