二卷 克萊伊·安德里希的獨白
漫畫特典短篇
網譯版 轉自 esj
翻譯 by accless
如果有人問我問題出在哪裡，我會在煩惱一段時間後，回答從最開始到最後為止的全部都是。我的人生充滿了問題，但我成為寶物獵人後的五年里，一次也沒有被問到這個問題。
童年時期，在故鄉的小鎮上，從最強的寶物獵人（不過，當時只是一位還算有名的獵人）艾克希德·齊格恩斯那裡聽他講述英雄故事的時候，我動蕩的人生就開始了。
明明有過多次能注意到的時機，也有能爬出泥塘的時機。我和青梅竹馬們還有妹妹一起開始寶物獵人訓練，當我被所有的老師（並不都是好老師，還有一些是水貨）說我沒有天賦的時候，我就應該有危機感了。此後，直到成年後，為了成為寶物獵人去攻略寶物殿的那一刻，還沒能做出決定的那位名為克萊伊•安德里希的少年，現在回想起來，真的只能用天真來形容呢。
我的青梅竹馬們在成為寶物獵人之前就表現出了卓越的才能。即便因為鄉下沒有正經老師的鍊金術師，才能最晚開花的希特莉，也比平均水平優秀很多。看著技術、知識、力量穩步掌握，被稱為神童的小夥伴們，能說出「真厲害，不愧是盧克！喲，世界第一的劍士！」之類的，高興而拍起手的我完全就是個不行的孩子。
當然，違和感是有的。和小夥伴們之間實力差距拉大的事實稍微的（但確實的）理解了。但即便得知這些——直到我在最初的探索中致命地體會到這一點之前，我之所以沒說出「對不起，我辦不到，所以我還是退出吧」，一定是因為對我而言，這是在小鎮上尋寶遊戲的延續。
盧克他們是真心想成為英雄，但我肯定不是。我甚至都沒注意到，自己並沒有真正的目標。否則，肯定會把自己與肉眼可見的強大小夥伴們進行比較，然後為自己的無能沾濕枕頭——然而，直到結束第一次冒險為止，這樣的事情從未發生過。
結束第一次冒險的那晚，我哭了。意識到自己和相伴已久的小夥伴們致命的差距，我哭了。我為不能再和他們在一起冒險而悲傷。
但現在我想。我那時一定只是傷心而已，我只是為不能和他們一起玩而傷心。如果第二天盧克沒有說出「沒什麼可做的克萊伊去做隊長吧」之類的瘋狂蠢話，我一定會就此脫離隊伍，也不會經歷絕望、試圖奮起、再埋怨盧克了吧，我會就此過上與冒險無緣的人生。
而盧克他們也會是我這輩子最好的朋友。
當我遇到無可奈何的障礙時，我會假裝迷茫然後放棄，我只是一介隨處可見的凡人，連1級認證都不配擁有，更擔當不起英雄之名。
而這一點，即便成為寶物獵人後過了五年的現在，也沒有改變。
我是一……（内容加载失败！）