第三章 如魚得水（4/4）
「援交探偵」上木荔枝系列 1 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件
「夏天了呢……」
「是啊……」
從剛才一直在嘗試營造的和諧的氣氛因為那聲嬌喘一下子變得微妙了起來。如果此時咱趁機告白的話，沒準我們雙方都會把持不住吧。
與泫然欲泣的渚告別之後，我離開了餐廳。
在回房間的路上，咱經過玄關時，意外地發現玻璃門在震動，似乎剛剛有人經過。這麼晚了，誰還會出入這座穴熊館呢？咱很好奇，於是來到了門外的平台上。
從館內漏出的燈光，驅散了館外的黑暗。
咱聽到了女性興奮的聲音。
「……從一開始就錯了啊。我從小在孤兒院長大，一直以來都是在被其他人所憐憫著的環境中長大。這樣的我，遇到了失去了所有家人的重紀，才第一次站在了憐憫別人的立場上。我們這種相互之間的憐憫，與愛情其實是是完全不同的。在這之後，我又變成了被人憐憫的一方。因為，我是一個跟自己不愛的男人結婚的不幸的女人啊。
是深景。
還有一個聲音時不時在附和她。是淺川嗎？
這兩個人好像正在館的後側說著悄悄話。
這種抱怨是何等自私和傲慢啊，簡直讓咱聽得反胃，不過咱還是豎起耳朵想要聽個仔細。可是，咱所在的位置除了偶爾能夠聽到深景那自私自大的聲音之外，就什麼都聽不清了。
這時，說話的聲音突然中斷。緊接著，咱聽到了腳步聲。
那兩個人在往回走！
咱慌忙向館內逃去。
今天已經很累了，咱只想馬上上床。在前往洗手間刷牙的途中，咱意外地在樓道里遇到了淺川。淺川看到咱手上的牙刷牙缸，便問道，
「哦，你要睡了嗎？」
「嗯，今天不知為何覺得特別累。」
「這樣啊。晚安。」
「晚安。」
可惡，為什麼這次已經切換到了『南國模式』，可咱還是要提心弔膽地看著別人的臉色說話，而且對方還是一向好說話的淺川。尤其是，自從登上這座再從兄弟島以來，淺川的笑容就總給人一種皮笑肉不笑的感覺，完全看不出他的真實想法。果然他是在和深景策劃著什麼嗎……
譯註2：進入「南國模式」之後，主人公沖健太郎對自己的稱呼由「我（仆）」變為「咱（俺）」。如果有哪處仍譯作「我」的話，屬於單純的翻譯問題，與敘述性詭計之類的無關。
「嗯？」
咱如同要吐掉內心的不快一般，吐掉了漱口水。
回到房間，癱在床上。在這裡睡覺，無需開空調，只要打開窗戶，就能感受到自然的海風。把燈關掉之後，蟲子也不會鑽進屋子。
萬幸的是，淺川並沒有表現出異常，只是以正常的口吻回復道：「哦，知道了。」至於他內心究竟是怎麼想的，咱就無從得知了。
男女關係很麻煩，而且經常還很激烈。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）