第四章 舊情複發（4/4）
「援交探偵」上木荔枝系列 1 〇〇〇〇〇〇〇〇殺人事件
在清洗冰鑿子的時候，咱在鑿子的木紋柄上，發現了一處白色的劃痕。於是咱開玩笑道，
「看啊，荔枝你用力太猛，把鑿子都給劃傷了。」
荔枝鼓起臉蛋抗議道，
「那個劃痕本來就有啦，才不是我弄的。」
將一切收拾完畢後，咱離開了食堂，視線從掛鐘上掠過。
現在的時間是，十二點四十分。
譯註1：本章標題原文作「焼けぼっくいに火がつく」，直譯大概是「慾火重燃」或者是「舊情複發」的意思，指男女之間的關係重歸於好。
譯註2：原文出自《浮士德》悲劇第一部第四場，浮士德與梅菲斯特簽訂契約:「假如我對某一瞬間說：請停留一下，你真美呀！那你盡可以將我枷鎖！我甘願把自己銷毀！那時我的喪鐘響了，你的服務便一筆勾銷；時鐘停止，指針落掉，我在世的時間便算完了。」以及第二部第五幕第五場百歲的浮士德死前：「這是智慧的最後結論：人必須每天每日去爭取生活與自由，才配有自由與生活的享受！所以在這兒不斷出現危險，使少壯老都過著有為之年。我願看見人群煦來攘往，自由的人民生活在自由的土地上！我對這一瞬間可以說：你真美呀，請你暫停！我有生之年留下的痕迹，將歷千百載而不致湮沒無聞——現在我懷著崇高幸福的預感，享受這至高無上的瞬間。」（董問樵譯）