第六章 快刀斬亂麻（4/4）

「誒？」

「當時和他們睡過之後，我管他們要錢，結果他們反而作勢要用電擊器襲擊我。當然啦，哼哼，都是些戰鬥力只有五的雜魚。我奪過電擊器後，把那兩個人電昏了。從他們的背包中，我不只拿到了錢，還找到了安眠藥，以及他們的手機，上面存有大量女性的不雅照。這兩個傢伙一定是想用電擊器或者安眠藥把漂亮的妹子放倒之後，給她們拍裸照，然後再以此來威脅她們吧。」

「太惡劣了……」

說起來，他們一開始目標好像是小野寺來著。要不是荔枝出手相助，小野寺現在可就有大麻煩了。想到這裡，我怒不可遏。

「是啊，所以我作為女性，代表那些受害者向他們進行了復仇。我強迫他們喝下了安眠藥，然後把他們也擺成了羞恥的姿勢拍了很多照，把照片與他們的個人信息一起傳到了網上。」

「厲害了我的姐。但是你不怕他們日後報復你嗎？」

「他們要是打算訴諸暴力的話，那儘管來，老娘見一個干翻一個。不過——要是他們把沖先生你們當作報複目標的話那就麻煩了。不過我跟他們有約在先，假如他敢對我們亂來，我就把他們做的壞事一五一十地告訴警察，他們大概還以為我會像他們一樣守約呢，真是笨啊。不過以防萬一，在船上咱們最好還是集體行動。」

事後證明，我們不過是杞人憂天而已。回程的二十五個半小時船旅，我們相安無事。

抵達竹枝港客船站後，岸邊已經有警察在等著了。兩個背心男一下船，就被他逮捕了起來。

誒？

荔枝說，那是她的一個警察朋友，老相識。在船上的時候她就發郵件給他報過信了。

這個女人，好可怕。她的形象在我心中，又發散出了新的一層。

譯註1：本章標題原文作「快刀亂麻を斷つ」

譯註2：這裡好像是我翻譯的一個失誤，因為從原文來看重紀和淺川稱呼自己的方式似乎也是不同的，重紀是「私」，而淺川是「俺」。所以在淺川暴露後語氣轉換，除了聲音之外，在第一人稱的叫法上也有體現，而我這裡沒有翻出來。不過這個與主人公南國模式下的第一人稱叫法轉換（仆-俺）不同，應該無傷大雅，所以我也懶得改了（誤

譯註3：日本常見的一種馬桶，便後可以用溫水進行噴射清潔。