第一章 面具與路標（2/17）
再見，妖精 全一冊
不過……
「原來如此，跟英語的確沾不上邊……不過，不管這些了。這個給你用。」
我把傘拿給她。雨當然還是不停地落下來，但太刀洗完全沒有要把自己的傘分給我的樣子。沒辦法，我只好借用南斯拉夫女孩身邊的屋檐。她接過雨傘，比剛才更周到地低頭道謝。
「真的很謝謝你的幫忙。」
然後，視線落在手中的雨傘上。
「……我要怎麼還這把傘呢？」
「哦，不用了，給你。傘和書都是借了就不會回來的東西。」
「這真是個非常有趣的想法。那麼，謝謝你了。」
她再次行禮。
那把鐵骨雨傘是男用的，當然很大。但是，看看她、她撐的傘以及她腳邊的大包包，這把傘顯得不太夠用也是事實。要用她那雙細細的手臂勇闖日本名產——春雨前線，似乎有些強人所難。她粉紅色長褲的褲管已經濕透了。
反正太刀洗都說我愛管閑事了，那再多管一些也不算什麼。於是我問：
「接下來你準備要上哪兒去？」
但她卻皺起眉頭，陷入沉默。剛才也是這樣，不過她好像聽不太懂文謅謅的敬語。我直截了當地重說了一次：
「你要去哪裡？」
「……」
「聽不懂嗎？」
她搖搖頭。看來，在南斯拉夫表示不明白的時候也是搖頭。也或者，日本人會這麼做，其實是受到歐洲文化的影響？
「不是的，你的日文我聽得懂。可是，我不知道該怎麼回答。」
「你迷路了嗎？」
她對太刀洗的問題也一樣搖頭以對。
「那，瑪亞，你遇到什麼困難呢？如果是小問題，也許我們幫得上忙。所以，可以告訴我們嗎？」
我們穿過小巷，進了咖啡店。其實，這不是一家會讓人想再三光顧的店。店裡到處擺滿了車、船等個人興趣的照片，因為數量過多而略顯低俗，常客和老闆高聲聊天也令人不滿。而且更糟的是，三明治很難吃。可是，距離遇見她的照相館最近的店就是這家。
瑪亞先做了一個開場白。
我和太刀洗對看一眼。東歐來的流浪者？我們的表情一定很奇怪，所以她像是要揮開香煙的煙似的，搖著手收回前言。
因4月雨而受寒的身體稍微溫暖了之後，我切入話題。
「船老大。」
我家啊。我差點就脫口回答沒問題，但既然我會開口問太刀洗，其實心裡便已明白自己家是不可能的吧。兩、三天也就罷了，兩個月可不是一件小事。不說別的，我在我家根本沒有發言權。
太刀洗很快就舉白旗。
「對不起，住宿費？預算？」
瑪亞、瑪亞。我在嘴裡低聲念上幾遍。的確，這不是日本人的名字。我把眼前的白人少女的模樣和她的名字連結起來。然後，對了，這可不能忘記。我刻意咳了一聲，稍微端正……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）