第二章 幻獸之死（9/10）
再見，妖精 全一冊
「哦，我記得有聽說過。德川的『家』字是通用的，給一個字好像是叫作僭位還是嫌忌么的。」
「喂，加油啊，選修日本史的人。日本史讀到哪裡去了？快想起來啊，選修日本史的。照我的記憶，好像是從『偏』這個字開始的哦。」
「偏。偏……偏諱[注]!」
[注]：日文中的「偏諱」與中文不同，原意為天皇、將軍或諸侯於臣下成年正式取名時，由本身的名字賜一個字為名，以示惠於臣下
我啪的一聲，把膝蓋打得好響。
「沒錯，就是偏諱。偏諱不限於主人送給下屬，也常從親人的名字里取。」
聽到這裡，瑪亞睜圓了眼睛，表情發亮，振筆疾書。
「偏諱。從別人的名字來取名字嗎？嗯——原來如此。這個我們就沒辦法了。而且，我在中國聽說，在中國絕對不能用皇帝的字。和這個比起來，非常有趣。」
我雙手在胸前交叉，然後上半身直接向前傾，往桌上靠。
「白河的名字一定也是這樣來的。いずる，いずる對吧。然後，會產生矛盾……文原，你知道用來命名的漢字有多少嗎？」
他對我嗤之以鼻。
「你知道這有幾百個字嗎？」
「你說得對。但是……い、い、いず、いず、いぜ、いよ。」
「你幹嘛進行動詞變化啊。要想就安安靜靜地想。」
我遭到抗議，便閉上嘴巴。
會產生矛盾，意義相左。是「い」和「ずる」的意思有出入嗎？還是「いず」和「る」呢？我倒不認為是「い」、「ず」、「」る這三個字產生了矛盾，因為取名的時候，不太可能有三個人分別送三個字給她。那麼，如果是兩個字的話，意思相左的一定是「いず」和「る」。因為讀成「ずる」而且用來取名的字，照音便來說，我只想得到「する」。如果是「いず」的話，就有「出」這個字。但是，「出」幾乎不會用來命名。因為這個字本身拿來使用時，其意不適於命名。頂多是「日出子」、「日出美」之類的，此時應該會以「ひで」的形式出現，很難想像會有人只送「出」一個字。這麼說，是「いす」嗎？不，可能是「いづ」或「いつ」。不管是哪一個，可能的字都很多。先想「る」，再想會矛盾的字比較快。る。る。る。る—るる—るるるる—るる—
「別唱了。」
這傢伙規矩還真多。
我低著頭，伸手拿酒。瓶子里是空的。原本的大酒瓶里應該還有剩吧，我往盆子里一看。「吞龍」和「香留」，純米大吟釀。
……對了！
可能是我想太多吧？我覺得如此低語的瑪亞的笑容里，似乎有些陰影。雖然沒有什麼事情想問她，我卻叫了聲瑪亞。這時候，另一個醉倒的客人恢複意識了。
「胡說八道些……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）