譯後記
Memories Off After Rain Vol.1 折鶴
各位好，我是茶米。又見面了。
單獨的短篇不說，這本是我目前翻譯的第5.5本MO小說。（為什麼是5.5本？因為短篇集Anniversary我不打算重新翻譯第一話，只翻譯了後面三話。）
這本也算是我得到校對幫助的一本。相比之前幾本我自己校對的來說，這一本剩下的錯別字什麼照理來說應該會更少。不過KID毒這事老粉絲應該很多人都知道，KID作品裡錯別字不少，遊戲里和小說里的錯別字不說，還有什麼演唱會台本里錯別字，什麼歌詞卡的歌詞和唱的不符這種事情……至於畫錯圖或者一分鐘72秒/一小時72分鐘的鐘這種製作團隊成員自己都會拿這個事情說事。5ch上甚至有人認為這種出錯是KID→5pb.(MAGES.)的傳統，不出錯反而沒味了。
作為譯者我簡單評價下這次的三個短篇。
《折鶴》：
遊戲版的劇情實際上使用了《Anniversary》第四話《秋風少女》裡面的設定，比如京都修學旅行、化妝舞妓、幫助小孩什麼的。但是，《秋風少女》里幫助小孩的是信他們，而茶坊自己的設定是信喜歡詩音，詩音因為修學旅行中幫助小女孩「小翔」的事對信有了好感。因為詩音配音利田優子因為家庭情況退出配音行業，詩音在遊戲版中幾乎沒有戲份，如果按照渡邊陽的正史作品《Bridge》里詩音喜歡智也的設定，劇情到底如何還不好說。這次的小說版茶坊還是繼承了一部分自己在《秋風少女》里的設定，即詩音也對信有好感。香對信的好感明顯繼承自遊戲版，其直接來自於《Bridge》，而日暮茶坊的《Concerto》也繼承了《Bridge》的這一設定。
《檜月彩花的回歸》：
這個故事可以說是從《Concerto》里香要拍電影這個事情上衍生出來的，只不過原本是六月份拍的電影，時間和題材都被改變了。另外彩花降臨這個設定在廣播劇版出現過不止一次。
《伊波健的憂鬱》：
這一篇大概可以對幾位角色的戰鬥力進行排名了：
南燕＞白河靜流≈白河螢≥壽壽奈鷹乃＞霧島小夜美＞稻穗信
難怪螢醉酒的時候對彼方……
至於其他的官方IF，我近期應該還不會去翻譯，但是有可能會在B站丟點隨手翻譯的其他的東西。我個人的目標現在剩下這幾本：MO4的《Tea party》、雨後的另外兩本短篇集、MO1的《思念的雨滴》、MO2系列的第三本，鷹乃香菜詩音篇那個百合（？）作品。
那麼，疫情之下，各位多保重。
2022年9月5日