111話 終章 其後（3/3）
５章 世界樹篇
現在的這份『幸福』，就讓我盡情享受吧！
*****↓作者的話↓*****
破戒眼的尤莉，就此完結。感謝大家長久以來的陪伴。
下部作品也請多多指教。
譯註①：拉瑪澤無痛分娩呼吸法，一種能夠讓懷孕的媽媽們減輕疼痛的非常實用的呼吸方法,又稱為「心理預防自然生產法」。
②：あすと，ASTRO。取了宇航員的英語astronaut的開頭簡寫，另外羅馬音asuto寫成漢字就是明日人。
③：レヴィアタン（勒維坦）與リヴァイアサン（利維坦），蕾維在報上自己大名的時候用的是前者，簡稱蕾維也是自此而來。但除她自己自稱之外書中一直用的是後者利維坦的說法。而日本慣用的譯法是前者レビヤタン，也就是勒維坦。
④：關於提亞馬特之子的說法，譯者心血來潮跑去考據了下…這部分只是出於一個考據狂的好奇與瞎JB亂猜，不看也罷。
利維坦源自希伯來神話，提亞馬特出自古巴比倫神話，但希伯來神話很大程度上受到過古巴比倫神話的影響，兩者都與海關聯極深，而且形態上都經常被描述為海蛇，所以有說法把兩者視作同一個怪物。至於百度百科裡用詞曖昧地稱利維坦是希伯來神話中受到提亞馬特（Tiamat）影響產生的蛇怪，譯者以為理由應當在此。但這可以證明利維坦的神話脫胎自提亞馬特，但完全無法證明利維坦是提亞馬特之子，畢竟兩個根本就是倆神話里的不同生物。
但要把利維坦扯成提亞馬特之子也不是辦不到。
首先，迦南神話中存在一個叫Lotan的七頭蛇，它通常被視作與利維坦擁有相同的起源。而提亞馬特為了神戰曾製造出十一頭怪物，其中之一名叫ムシュマッヘ，同樣被描述為擁有七頭的大蛇，所以稱之為提亞馬特之子也無不可。
其次，《聖經》的詩篇和以賽亞書中登場過一頭生存於紅海的海怪，名叫拉哈伯（ラハブ，Rahab），通常認為它就是利維坦。它被描述為混沌之海的掌控者，而提亞馬特本身就是混沌之海的象徵。然後，提亞馬特造出的十一頭怪物里有個海魔，名字很巧也叫拉哈伯。這個理由或許是最具備說服力的。
最後，《聖經》中創世紀的部分，描述深淵使用了tehom一詞（出自閃族語），提亞馬特的名字tiamat和tehom同源同根。而《聖經》里描述過，利維坦居住於噴泉的深淵之中。
*我都被我自己的腦洞深深折服了。