第一章

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：Yuol

我的座位在靠窗的最後一排。每天早上，我都趕在上課時間前從後門走進一年級A班的教室，屏住呼吸悄悄地坐到座位上。沒有一個人跟我打招呼，也沒有一個人回頭看我。我聽著黑板上陳舊的四方形擴音器里傳出的上課鈴聲，目光卻已經早早地逃向窗外，靜靜等待班主任到來開始班會。

同學們各行其是地度過在這之前的短暫休息。有的不顧鈴聲離開座位開始喧鬧，有的男男女女圍在一起歡聲笑語，有的早就坐在自己的座位上安靜地看書，還有沉浸於手機的屏幕中。他們只有一個共同點，那就是絕對不會回頭看向我。

自入學以來，我一直坐在這個位子上。從滿懷期待的春天開始的七個月里，班級的座位換了好幾次，只有我的座位沒變過。此刻在這個教室里，我能稱得上朋友的只有這張桌子和椅子，以及垂在旁邊的有點髒的乳白色窗帘。有時候，實在無法忍受的時候，這窗帘會把我連同座位與同學們分割開，讓我盡情地沐浴在寂靜沉默的陽光里。

當然，我並非一開始就這樣，也不可能想變成這樣。剛入學的時候，我只是一個和其他人一樣被新鮮感充斥腦海的高一新生，在三十一人的班級里，一個不論好壞都不起眼的學生。在新的環境中，像我這種內向的人一般都會花更久的時間贏得周圍人的信賴，中學之前，我就是這樣過著無可挑剔的學校生活的。但是在這種大城市的高中——不，也許和大城市沒什麼關係——這種悠閑安逸的做法似乎行不通。

「喂，那該不會是一居士乾的好事吧？」

教室前方吵吵嚷嚷的學生群里傳來夾雜著嘲笑的喧鬧，我瞥了一眼教室。最近，在這個教室里同學們的聲音對我而言幾乎都變成了噪音，最嚴重的時候就像頻偏的收音機，除了噪音什麼都聽不到，頭蓋骨宛如被沙子來回摩擦的疼痛襲擊，從教室溜出來後也不會很快緩解，每當這種時候我就會擔心自己是不是被逼到了無法逃脫的窘境，但在大多數情況下我還保持著不會漏聽自己名字的聽覺。

「啊，別這樣。」乃田諾艾爾靠在別人的桌子上，歪著腦袋，做著奇怪的動作，拍了拍說出我名字的男學生的胳膊。「大概是早上煎雞蛋的時候稍微烤糊了而已。」

她很在意地抓起胸前的波浪發，看來是在自己沒注意到的時候發梢燒焦了。被她拍了一下胳膊的叫丸岡的光頭幸災樂禍，為了吸引她的注意，他開玩笑說是我乾的，就和往常一樣，聲音越來越響亮，語氣越來越粗魯。

「哎？不知道嗎？你真的不知道嗎？聽說那傢伙現在還在這個教室里，雖然我沒見過……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）