第六章
春櫻亭圓紫和我系列 3 秋花
江美說：「春天我們去賞過櫻花了吧！」小正當下接話：「那秋天就該賞菊啰。」於是決定來一趟「《野菊之墓》【註：伊藤左千夫於一九〇六年發表的小說，描寫十五歲的少年政夫，與年長兩歲的表姊民子的青澀戀情。】之旅」，好像有道理又有點莫名其妙。
根據小正的說法，小說中提到搭船過河的地方，好像就是那個矢切渡口。她提議去故事的舞台——市川的矢切一帶逛逛再搭船。千葉縣與東京僅有一河之隔，距離應該不遠，來趟半日散步之旅再適合也不過了。
大伙兒從上周后半就嚷著要去健行，直到在文學院中庭展開一番亡羊補牢的緊急討論，才總算有了雛形。我們決定在下個星期天出發，集合地點是國府台車站。
說到這裡，我沒看過的名作還很多，《野菊之墓》也是其中之一。我洗耳恭聽小正的高見——「結局令人非常不愉快，這本小說太自我了」，一邊嗯嗯有聲地附和。
之前看伊藤整【註：一九〇五~一九六九，小說家、評論家。】的《鳴海仙吉》，在形式上與《福樓拜的鸚鵡》頗有相通之處，就各種角度而言都很有趣。其中有一段是描述幾個教英國文學的老師談論莎士比亞。議論始自《克里歐雷納斯》（The Tragedy of Coriolanus)，但仙吉沒看過這部作品，他認為「即便是譯本還是要全部拜讀」《看到這裡很想插嘴，區區在下我也正在讀那本，連我自己都很愛現)，不過，他還是加入唇槍舌劍的論戰，內容驚險刺激又可怕。
「——事情就是這樣。」
小正對《野菊之墓》的怒火發泄完畢。我點點頭，「嗯嗯。」
江美嫣然一笑，
「如果民子是野菊，那小正是什麼？」
「應該是毒溜草【Houttuynia cordata Thunb，即魚腥草。】吧。」
「喂！」
我轉得很生硬：「我是說，毒溜草很漂亮，就像小正一樣楚楚動人。」
「而且還可以當葯喔，它不是還有個別名叫十葯嗎？我奶奶常喝喔。」江美正在對小正循循善誘，「真的，那不是毒藥喔。」
「聽起來真令人安慰啊！」
「這就跟毒掃丸不是毒藥一樣，那是要抗菌消毒。」
這話是我說的。
「你說的抗菌消毒是什麼意思？」
「大罵『不可以』！」
「無聊。」
小正哭笑不得。事後查數據，原來正確的說法應該是「矯正毒性」的毒矯草。
一片野生花草中，麒麟草宛如風景畫里四處點綴的黃色顏料，特別顯眼。相形之下，白色和紫色的菊科植物低調多了。
「結了很多果實嗎？」
「是嗎？說到這裡，現在正是菊花盛開的季節呢！」
「真的耶——」
「又不能因為這樣馬上搬家。」
「我家院子……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）