朝霧（5/7）
春櫻亭圓紫和我系列 5 朝霧
我小心抬起眼，誠惶誠恐地回答：「……『糟糕，搞砸了』。」
圓紫先生莞爾一笑，向服務生點杯可可。
「對嗎？」
「嗯。」
我鬆一口氣：「那句台詞就是《淀五郎》的『刺』吧？」
「沒錯。」
聽錄音帶，先代的版本是：即便頻呼「快點」，團藏仍站在花道上不肯移動，淀五郎見狀咕噥「糟糕，搞砸了」。
「您這麼一提，那句話確實令人耿耿於懷。」
「是的，他不該在那個地方察覺自己『失敗』、『演技太差』。」
圓紫先生版本的淀五郎，在那一幕狐疑地說「這是怎麼回事」。一時之間，他還無法理解現場的狀況。
「那麼，在休息室里，淀五郎面對團藏的心情自然也會有所不同吧。」
「對。看著低頭的淀五郎，團藏說『我也正想叫你來』，顯然是打算罵他。而後，淀五郎應道……」
我回想著那一幕，試著誦出：「『請問，原本就有由良之助不來判官身邊的表演模式嗎？』」
「是的。青澀又認真的淀五郎若已發覺出錯，絕不可能裝傻，或者該說，他必定開不了口，估計只會不停地鞠躬道歉。」
我點頭附和：「聽對方吐出『請問有這種表演模式嗎』，團藏的反應，依現下的講法，大概是抓狂吧。這也是理所當然，而『有這種模式嗎』是句非常巧妙的台詞。」
「對。這話隱藏著淀五郎的年輕與淳樸，亦能帶出『即便是無人知曉、令觀眾跌破眼鏡的表演方式，名伶團藏想必也清楚』的氛圍。這點不可動搖。如此一來，前面那句『糟糕，搞砸了』，就的確是很『糟糕』了。」
圓紫先生喝一口桌上的可可，繼續道：「現實中，當下直覺自己失敗的醒悟方式或許較自然，可是，在那種情況下，淀五郎最好保持丈二金剛摸不著頭腦的狀態。臨時受到重用的他，籠罩在喜悅的光環下，還來不及想太多，才會脫口『有那種表演模式嗎』。此外，正因是這樣的淀五郎，即使遭團藏斥罵『乾脆真的切腹吧』，他也不會玩笑帶過，只會愣怔回答『我若真的切腹會死掉』。」
我欣然領會。
「那，通常是怎麼演的？」
「昭和時期最棒的《淀五郎》，無疑是圓生大師的版本。他的是『糟糕，失手了』。而志生大師的版本則同樣意識到自己的失敗，這點實在教人介意。」
「噢，這倒是小小的佳話。」
「我想也是。那麼，你認為上面單獨隔開的『忍』字有何意義？」
還以為圓紫先生會告訴我答案，這樣豈不像不肯從花道過來的團藏，淀五郎真不知如何是好。
「然後，淀五郎對團藏說『我讓您很難演吧』。這句『讓您很難演』，圓生大師也有說，但比起承認失敗，更像不成熟的同……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）