五章（2/3）
我想成為你的眼淚 全一冊(台版)
思鄉無法還鄉的悲愴，故鄉遭到迫害，卻又無處能夠宣洩的憤怒情感———因此，他只能將這些情感融入曲調之中，搖月是否也與蕭邦產生了共鳴？
一八三一年十二月二十五日，這是蕭邦在寫給提圖斯的信件中所吐露出的心聲。
『我在表面上是開朗的。特別是在「朋友面前」（這裡提到的朋友，指的是波蘭人）。但是，實則內心深處，卻總是因為某種未知的情感而飽受折磨。預感、不安、夢境———又或者是失眠———憂鬱、冷漠———對生命的渴望，以及在下一個瞬間，我又開始有了尋死的念頭。再度回到了愉悅的平靜一般、麻木不仁，不過有時也會浮現出清晰的回憶，使我備感不安。像是心寒鼻酸一般地苦不堪言，大海的咸將情緒混亂成一團，五味雜陳。』
我讀了這篇文章以後，便在心中描繪起了那樣的情感，而我深信在搖月的心中，也抱持著相同的情感。波蘭語貌似有一個辭彙，名為『ZAL』※。據說，那是波蘭人所特有的情感，意味著「深深的憎恨」、「激烈的反抗」、「失去本該擁有之物所產生的悲痛」……伴隨著巨大失落感所產生的憎恨與悲傷、茫然無助、像是杵在那兒一般的無助感，這是我對於這一辭彙所做的解釋。
注6：在irena Poniatowska音樂學家的著作中，《弗雷德里克•蕭邦》／寺門祐子翻譯，書中對蕭邦曾多次提到的『ZAL』一詞，將其解釋「深切的體悟」、「深深的憎恨」、「激烈的反抗」。
遭遇地震後的我們，是否也感受到了『ZAL』？
如此一想，我感覺《鏗鏗鏘鏘》里的主人公所感覺到的情感，也和『ZAL』很接近。他也是身處他鄉，由於日本戰敗而失去自己的故鄉。
那麼，為何『ZAL』會使得蕭邦及搖月的鋼琴演奏，變得如此優美？
據說，舒曼曾將蕭邦的作品譽為『隱匿在花叢之中的大炮』。這句話一方面是指作品表面上聽起來優美動聽且華麗，但是背後卻潛藏著熱情奔放、悲痛欲絕，以及堅毅不屈的精神元素。
我們總是被那些惹人憐愛的花朵所吸引，而我卻認為，蕭邦真正想要表現的可能是那尊大炮。如果將大炮原封不動地呈現給人們，他們是不會接受的，因此，蕭邦才會用花朵來掩蓋，包裝成一束花，交到人們手中。這樣才能產生一種惻隱之心的人性之美。
我回想起了獻給那些逝者們的無數鮮花，以及在逝者靈堂前供花的那雙手。然而，蕭邦的那種手法，就是將可怕的武器，包裝於鮮花之中。
而這一切，不就是祈禱的方式？
儘管不是向神祈禱一般地堅定不移，但是手法卻充滿著溫柔。
正是這番靜謐……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）