作品相關

網譯web版 轉自 esj

作者：坂木持丸

翻譯 by 小鳥戀

（註：插圖為文庫版 25-55話為第二卷）

內容簡介

舞台轉移到海上！瘋狂的任務也能輕鬆攻略？自由奔放少女的旅程，更加混亂的第二卷！

通過技能獲得攻略信息打敗了驅逐自己的古格雷卡斯家族野心的羅娜！因為沒有與家庭有任何牽連，「我決定從現在開始過自由的生活！」 她下定決心出發。她接下來要去海邊城市。但那裡已經被怪物摧毀到了瀕臨滅絕！！原因似乎是每周都會發生「星期任務」……？為了享受海灘度假——這次我們也將迅速地進行必勝攻略！！第二卷變得更加混亂……！

————————————————

本作中出現的很多名詞都有在玩梗，但如果直譯的話讀者會看不出來，所以譯者將有關詞句在地化(魔改)了，現附註如下：

魔改

古哥巴勒瑟 ：原文為ググレカース（音譯：古古雷加斯），出自ググれカス（谷歌吧垃圾）

琉藍＋蘭契（古哥巴勒瑟家父子）：原文ブラウ（音譯：布勞）＋ラウザ（音譯：拉薩），父子合起來就是ブラウザ（瀏覽器(Browser)）

托瓦哥・尼柯英庇：原文ドワーゴ・ニコドー（音譯：托瓦哥・尼柯度 ）。ドワーゴ DWANGO （音近似矮人Dwarf），現在是影片網站Nico Nico 的母公司。

旺魯海姆：網路Web

由來

羅娜・赫米特 ：Narou（成為小說家吧）＋ Hermit（隠者・家裡蹲）

艾莉米娜 ：elimination（排除・消滅）

萊因哈特：Ｌ○ＮＥ。還有就是「雷」＋「疾風Hayate」的形象。

薩莉婕：祆教中把毒草蔓延的邪神

梅露契・朵蘭：Merche（商人）＋ Dollland（人偶樂園）

伊普爾： 原文イプルi pu ru，取自Apple

女王薔薇　Queen's Heart：愛麗絲夢遊仙境的紅心女王　→　心之支配者　→　魅惑能力

終末龍拉古納杜力克：Ragnarök（終末）＋Drake（火龍）

海港城市阿奎亞斯：水Aqua＋AQU○S

烏魯斯海岸：病毒Virus（魔物不斷繁殖）

星命吸收Tera・Drain：終極吸取Giga Drain（寶○夢）＋Tera（Giga之上＋地球）＋星命（不是生命ＨＰ，而是吸收瑪那）

艾奧什： 平原 原文イオスi o su平原（音譯：伊奧斯），取自 iOS

近海大王碩齒鯊Gigalodon：巨齒鯊Megalodon（已滅滅的巨型鯊魚）＋Giga

殺刀・斬一文字：菊一文字＋斬＋殺Kill

艾方鎮： 原文イフォネi fo ne（音譯：伊科尼），取自iPhone

奧萊因王國： 原文 オラインo ra i n王國 = Online（線上）

)

雷獅子艾雷翁：Eleki＋Lion（日耳曼語的「雷」、拉丁文的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）

【手機版頁面由於相容性問題暫不支持電腦端閱讀，請使用手機閱讀。】