作品相關

網譯web版 轉自 esj

作者：坂木持丸

翻譯 by 小鳥戀

（註：插圖為文庫版 56-83話為第三卷）

內容簡介

在神靈的智慧（互聯網）的指引下，大家捲入了一場狂歡！愉快的夏天還沒有結束！！

懷著「自由生活」的決心，洛娜踏上了通往未知之地的旅程。在那裡，她與神秘的團體成為了親密無間的夥伴，迅速拯救了瀕臨毀滅的城市，盡情享受了瘋狂的「自由」！接下來她將前往黃金之都。那裡充滿了誘惑！她很快沉迷於賭場，事情變得一發不可收拾…！接著，洛娜陷入了間諜的陰影…。甚至還有最強邪神的出現！在這狂歡的節日中，第三卷劇情愈加高潮！

————————————————

本作中出現的很多名詞都有在玩梗，但如果直譯的話讀者會看不出來，所以譯者將有關詞句在地化(魔改)了，現附註如下：

魔改

古哥巴勒瑟 ：原文為ググレカース（音譯：古古雷加斯），出自ググれカス（谷歌吧垃圾）

琉藍＋蘭契（古哥巴勒瑟家父子）：原文ブラウ（音譯：布勞）＋ラウザ（音譯：拉薩），父子合起來就是ブラウザ（瀏覽器(Browser)）

托瓦哥・尼柯英庇：原文ドワーゴ・ニコドー（音譯：托瓦哥・尼柯度 ）。ドワーゴ DWANGO （音近似矮人Dwarf），現在是影片網站Nico Nico 的母公司。

旺魯海姆：網路Web

由來

羅娜・赫米特 ：Narou（成為小說家吧）＋ Hermit（隠者・家裡蹲）

艾莉米娜 ：elimination（排除・消滅）

萊因哈特：Ｌ○ＮＥ。還有就是「雷」＋「疾風Hayate」的形象。

薩莉婕：祆教中把毒草蔓延的邪神

梅露契・朵蘭：Merche（商人）＋ Dollland（人偶樂園）

烏魯斯海岸：病毒Virus（魔物不斷繁殖）

星命吸收Tera・Drain：終極吸取Giga Drain（寶○夢）＋Tera（Giga之上＋地球）＋星命（不是生命ＨＰ，而是吸收瑪那）

艾方鎮： 原文イフォネi fo ne（音譯：伊科尼），取自iPhone

森精仙貝：精靈面包（魔戒中的蘭巴斯）