第1話 不相信
第一卷
網譯web版 轉自 B站
翻譯：白水ヒノキ
————————————————
我小的時候，曾是班上的小丑。
發出巨大聲響並做出笨拙的事來引起大家的注目。
我喜歡被注目——
還有，喜歡的那個女孩子向我投來的笑容。對此，我很開心。
有一天，我，在與我的青梅竹馬——宮崎靜嬉戲時，使她摔倒了。
靜的膝蓋擦傷，滲出了血。她的淚也隨著出來。
我不知所措，不停地叫著靜的名字。
我感覺到了周圍的空氣變得鋒利。
【為什麼沒有立即道歉！】
【罪大惡極！我看著你撞飛了她！】
【我要為靜報仇！】
「對不起，對不起……」我明明一直在道歉。突然，我想起包里有外傷用藥，便想去拿。但——
【狗東西別跑！謝罪！】
【就是，快向靜靜謝罪！】
【……靜靜，要去醫務室嗎？】
猛烈的敵意向我襲來。我叫喊著：「不是這樣！」我明明只是想拿個外傷葯而已。而且，我們和靜只是在嬉戲。為什麼會變成這樣的騷亂？
現在我明白了。過剩的正義可將人燃燒殆盡。
【那傢伙打了靜！】
【我的筆記本就是被那傢伙弄壞的！】
【我被他叫『醜女』！】
【被投過石頭！】
雖然的確符合我的風格，但我明明沒做過這些事情，我的否定也沒有人相信。——我的地位變化成了這樣。
不久、關於我的流言傳遍了校園。
讓靜流淚的我，不僅在班上，在學校中都是知名惡霸。
想見識一下我，其他班的同學因而到來。他們指著我，笑著。
靜的視線也冷得刺骨。莫非她也覺得是我向她施暴了嗎？我不知道。但——我應該是被厭惡到極點了吧。我的初戀結束了。
之後，我便被稱作弄哭女孩子的無情暴力男騙子。
心快要瘋了。
誰都不對我投來信任。感覺不到信任。
靜也什麼都不說。
流言像真的一樣被人們熟知。
影響不只局限在校園。
我們家是個再婚重建的家庭。嚴厲的雙親對此格外憤怒。
絕對不能欺負傷害女孩子——
這些我早就明了的事被斷斷續續地反覆說教。
我沒有反駁。想說的話都壓抑在心中。
因為，無論怎麼樣都沒人相信。一開始我就不被信任著。
父親也好，繼母也好，都是疼愛著可愛的繼妹就好了，其他的都不在意。
從來都是對我說：「你是哥哥，就忍一下吧。」
明明是同一年級，明明只是我早出生了幾個月……我忍耐，像他們所說的兄長一樣。
但妹妹回到家，將我在學校里的作為告訴雙親，說的也是那誇張失實的版本。
從那之後，家就不再是我溫暖的港灣。
——不會被相信的話會被誤解的行為不要去做。沉默是金。
至此我學會了我的處世基準。
……（内容加载失败！）