第7話 冷清的美食街（2/2）
青梅也好，義妹也好，誰也不與我信任。如今又說什麼始終相信，但為時已晚。 1
筱冢同學終於察覺到了我的靠近，她視線依舊向下，而用粗魯的聲音說。
「……是搭訕的話就快滾。趕緊滾開，哼……喂，聽得懂人話嗎——啊！」
突然，她抬起了頭，盯著動彈不得的我，瞪大了眼睛。
「你、你怎麼在這？……喂！新莊，我可不認為我和你關係——」
我坐到了筱冢同學前面的座位上。
筱冢同學一臉不悅，她咋舌的聲音也清晰地入耳。
「是啊，我也不認為我和你關係好。」
「嗯？不用你一直以來的那些噁心的敬語了嗎？話說，你不怕我嗎？雖然比不上你的程度，但也聽說過我的流言了吧？所以趕緊滾吧。」
非常抱歉，但這完全不可怕。要說就像是貓在炸毛一樣。人心的陰暗面才是可怕。……嗯？我的傳言已經流傳得這麼開了嗎？……這樣啊。
「的確聽到了你的傳言。……但是傳言什麼的怎樣說都行，是真是假誰都不知道，對吧？」
我說個不停。
我怎麼不用敬語了呢？
為什麼呢？我明明沒有什麼特別想和筱冢同學扯上關係的理由。
腦海中閃現過簡訊。
「哼，什麼意思啊。……別煩我。……我已經不再想和任何人扯上關係了。」
對她來說，流言是很殘忍的東西吧。認乾爹，恐嚇搶劫，對別人施加暴力，侵害他人，在夜晚的街頭逛盪——
流言不足為信。
這是我的親身經歷。
我將手裡拿著的果汁放在了筱冢同學的面前。
「樂意的話，請。」
從來沒有要和筱冢同學成為朋友。哪怕她的中之人是博美子。
「嗯嗯，戀愛類的作品嗎？沒體驗過的類型呢。」
譯者的話：
筱冢同學將果汁拿起來——像是要向我扔過來一樣。
「哦哦，一開始的氣勢就很猛啊，會被突然甩掉的吧。」
明顯感覺到，筱冢同學周圍的氣溫下降。原本就陰沉的表情更添一層陰沉。
我將果汁一口悶。
「什、什麼鬼邏輯？話說，喵、喵太，你這傢伙寫死的人太多了吧！對話中塞太多刀子了吧！更珍視一下角色吧！真是，算了，女主角這麼可愛就原諒你了。」
----------------
她的手機壁紙好像是一隻博美子。
「壞了的話就麻煩了。都怪我買的這杯果汁。只是賠償鍵盤就讓人感到很不爽了。啊，針對事不針對你，別誤會了。」
雖然我小心地抓住了果汁，但是因為慣性，果汁還是稍微灑出來了一些。
關於（中之人）的譯註，這裡和我們常規的中之人可能又偏差，但是理解應該不費勁。首先將一個人的內心當作一個真正的人，並認為肉體軀殼是與皮套一樣的東西，故有內心是肉體的中之人的說法。且在男主眼裡，博美子是更能代表筱冢的內心的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）