第9話 特別的日子
青梅也好，義妹也好，誰也不與我信任。如今又說什麼始終相信，但為時已晚。 4
網譯web版 轉自 b站
翻譯：玄色君（翻譯進度為本話至結束）
（bilibili.com/read/cv14164101）
————————————————
杏里一邊抱著我一邊聽我說話。
我只是客觀地結結巴巴地把發生的事實說個不停。
否則情緒會波動，會很痛苦——
雖然中途會因為情緒高漲而胸口難受，說不出話來，但每次杏里都會緊緊地抱著我。
「——那個時候，沒有人相信我。」
「在圖書室和齊藤成為好朋友——」
「大家都討厭我——」
「——我想——也許這次是真的——」
「可是，我還是很寂寞——」
「在卡拉OK的時候——」
「我抹殺內心，築起牆壁——」
這是第一次有人問我自己過去的事情。
自己的感情發出悲鳴，陷入我的心中。
我不需要同情。我不需要朋友。我覺得只要誰都不相信就好了。
我非常不安。
把過去的事情好好說出來，如果被別人討厭了呢？
曾經有過如此輕鬆的時候嗎?我只是任性地訴說過去，然後哭泣。
杏里離開我的身體。
「嗯，我相信真君。……我也是因為有了真君，才得以前進。」
杏里在我耳邊低聲細語。
杏里像要靠在我身上一樣，放鬆了身體。
杏里把我的臉靠近自己。
不知什麼時候，我的心幾乎都被杏里漸漸治癒了。
我聽到了你的聲音。
我不想讓你哭。但是，我的眼淚也止不住。為什麼會變成這麼地愛哭鬼呢……我應該很強吧？是以鋼鐵的意志生存下來的吧？
我覺得杏里的重量很舒服。
杏里向前走。那麼我也要向前看。為了有一天能成為和你般配的男人——
這種事是不可能的，雖然心裡這麼說，但如果——
但是，那天晚上被你抱在懷裡，我知道了這份感情是戀慕之心。
板著臉的篠冢漸漸進入了我的心裡。
……總覺得今天是特別的一天。和迪士尼的時候一樣。成為了無法忘記的回憶。
所以不想說過去的事。但是，不是。因為是重要的朋友，如果你相信我的話，我覺得不說不行。
「真君……看我。」
「嗯，說是今天為慶祝真君書籍化而準備晚飯等著……啊，啊，剛才來了郵件……，是，不行嗎？」
我害怕看到杏里的臉，不敢看。
「咦？真君？你的表情好像放鬆了……嗯……被人盯著看會不好意思的吧……」
然後，我們走出卡拉ok，決定去車站。
「哦，博美子小姐，是不是有點太近了？」
想叫你，沒有那樣的事，我能相信你。不管發生什麼事，我只相信你！！
有些生氣的杏里子抓住了我的胳膊。（越來越熟練了是吧）
「我相信」
我們四目相對了。
「————」
「不，能聽到真君的過去真是太好……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）