第10話 向前看
第四卷
網譯web版 轉自 b站
翻譯：玄色君
剛走出店門，就聽到旁邊的巷子里傳來一陣喧鬧聲。
杏里歪著頭。
「咦？怎麼像是你妹妹的聲音……？」
確實，這條街是離我家很近的繁華街。
有我們學校的學生也不奇怪。而且義妹喜歡唱卡拉OK。
……確實和義妹的聲音很像。……我有點在意。
我的腳正要走向巷子。
杏里看著我，輕輕點了點頭。
走進巷子，只見一對穿著便服的男女正在交談。
雖然隱藏在男人們的背後很難看清，但是確實有義妹和……不認識的女孩子。
「喂，可以吧？和我們一起唱吧！話說，你是奈奈子吧？稍微樸素點吧？算了，走吧。」
「對了對了，一起唱唱歌就好了。啊，我真的是以偶像為目標的，所以歌超級好聽。」
「哎……哎呀，別這樣……我最討厭輕浮男了。」（說實話我也很這種討厭日式輕浮男，自己找不到女朋友到處搭訕的人生失敗者）
「笨蛋！！不要碰奈奈子的肩膀！喂，我要報警了！」
「啊，這個卡拉ok的工作人員是我的客戶，因為房費能便宜。」
「不是挺好的嗎，奈奈子，奈奈子，初中的時候我們不也一起玩過嗎?我們都是高中生嘛。」
「傻丫頭，你聽我說……誰來救救我……」
我心跳加速。
好久沒聽到義妹軟弱無力的聲音了，我也不知道。
不，義妹從話里感覺不是快哭了嗎。我只是裝作沒看見而已。
我感到背後有一股柔和的衝擊。
我的身體在自行動力起來——
我和被輕浮男逼到絕境的義妹對視了。
義妹的頭上好像浮現著花田標誌。（這個花田標誌我不知道咋翻譯）
「喂，你在聽嗎？和我們一起——」
「遙，該回家了。我來接你了。」
我把身體插進了男人和義妹之間。
義妹張著嘴呆著。一臉茫然。旁邊的朋友也一臉驚訝。
「喂，你別打擾我。我們——」
我慢慢回頭，俯視著男人。
「……這傢伙是我的妹妹。你有什麼意見嗎？」
嘴巴不由自主地動著。隨著心中的障礙逐漸消失，我變得不知道自己在做什麼。
我曾經受到了義妹的語言暴力。
但是，那樣的東西是過去的東西。不要把過去當作過去，拖到現在——
作為普通的家人，作為擔心妹妹的哥哥——
「啊，是嗎？啊，你是哥哥嗎？那就是——」
「喂，喂，等一下啊……那，那傢伙是暴力事件的……哎，好，走吧——」
男人們臉色蒼白地逃走了。
拿著智能手機的杏里向我跑來。看到我們平安無事的樣子，鬆了一口氣。一定是在想有什麼事就報警吧。
義妹的視線在空中徘徊。好像想對我說點什麼，卻沒有說出口，一直在嘟囔著「有，有，有……」。
旁邊的女孩子朋友因……（内容加载失败！）