後記
全一冊(網譯)
各位好，我是『Lycoris Recoil』的原案朝浦，你們好！
哎呀真是嚇我一跳。要說是什麼嚇到我，這份後記啊，其實是修正版。
我寫了個實際發生過的有點那啥的事情，結果不知道怎麼回事似乎在大人物之間鬧出了大問題，啊，騙人的騙人的，什麼事也沒有。只是個有趣的玩笑，玩笑。
因為日本人規範意識很高，溫和敦厚。在法治國家日本里出版的書不會有什麼危險。所以只會有和平而安全、乾淨漂亮的後記……能這麼想就是最幸福的事情，而要將其創造出來，就是我們文字工作者的責任了……就是這麼回事啦！
……不過，最吃驚的是從決定要寫到截稿日之間的時間居然會那麼短呢。
誒？九月份發售？雖然我不太清楚，但其他九月要出書的作家們差不多現在就截稿了吧？這，就是我的起點。哎呀……居然真能想辦法搞定呢……
至於本作，雖然作為小說多少有些調整，但是在展示部分動畫里沒有提及的要素時，還是懷著原本想在動畫里描繪更多花樣的想法，執筆描寫了莉可莉可咖啡店的日常和工作的情形。
然後，本作的核心概念之一，是把大概是導演足立先生出於興緻寫下的、最初期的將槍械動作要素全部隱藏起來的虛假（？）宣傳文實際弄成作品看看。
因此，結構上就有種什錦點心大包的感覺。甜的、鹹的、酸的、甚至還有辣的……各種各樣全都放在一包里！就是這樣的感覺。
實際上莉可莉可和千束等人基礎堅實，無論什麼題材的故事都能搞得來，所以我就隨心所欲搞了一通。要是您能看得開心就太好了。
那麼，差不多該致謝了。
首先是明明不管怎麼想日程都很過分卻仍負責了插畫的，伊右群大師，真的是太感謝了！太棒了！然後還有幫我儘可能調整了截稿期到極限的宮責編，盡心儘力負責的各位出版相關人士，以導演足立先生為首的創作出了最棒的作品的各位動畫相關人士……發自內心的感謝！
然後，還有以柏田 P㊟ 為首的大公司里身居要職的各位大人們……該怎麼說呢，在各種意義上……給各位添麻煩了真的十分抱歉。本來只是打算開個玩笑的程度……嗯。
總而言之！雖然這就是最後了，但是將本文以及後記讀到這裡的各位讀者大人，真的真的，真的是非常感謝！
在祈禱著今後還能在某處相見的同時，這次就差不多該結束了。那麼，再會！
朝浦
————————————————注釋
譯註：柏田P，指製作總指揮，A-1 Pictures董事長柏田真一郎。
