第8章 孤單一人的草莓甜甜圈
青春與惡魔 1(網譯)
「早上好——，男朋友！吶吶，剛才在做什麼？蘿茲之後是體育課！但是呢，要是穿上體操服的話，蘿茲的身體就漂亮過頭了，體育課就會變成美術課了呢。哎？你想看？男朋友真是的！那要到下次兩人獨處的時候哦！還有……」
清晨的教室。
蘿茲正坐在我的桌子上。旁若無人地翹著二郎腿，喋喋不休地向我搭話。
雖然我絞盡腦汁思考，為什麼會變成這樣？卻想不到合適的答案。
然而，只有一個事實明確無誤。那就是，蘿茲其實是這個學校初中部的學生。
她並不是突然出現，而是一直就在另一棟教學樓。只是我之前不知道而已。
當然，這完全不能成為蘿茲特地來到高中部，還把我的桌子當成自己專座的理由。
「你為什麼要來這裡啊……」
「因為蘿茲不知道男朋友的聯繫方式嘛。想和你說話的話，就只能來教室了不是么？」
「我和你毫無關係。」
「有關係的。你不是從衣緒花手下保護了蘿茲么？」
「那是……換誰都會那麼做。」
「你認為蘿茲比衣緒花更好吧？衣緒花之前說過。」
「不，不是這麼回事。」
「不對么？那麼，為什麼衣緒花那麼生氣？」
「別說了。這個話題到此為……」
「那麼，可以之後再說？」
「我不是這個意思！」
「放學後我會來接你哦！欸，但是蘿茲放學更早呢？算了，我會等你哦，男朋友！」
她如暴風雨般離去，留下的只有廢墟似的我，以及三雨看著污泥般的視線。
「感覺就像埃里克·克萊普頓與喬治·哈里森？啊，不用說，這種情況下蕾拉就是有葉了。」（註：《蕾拉》可以說是埃里克寫給喬治妻子貝蒂的情歌。三人的大戲三言兩語說不完，感興趣的請自行百度。）
「凈是在聊蘿茲的事呢。」
……本應如此。
「鋼達姆？」
她靠近過來，彼此的大腿互相碰觸。
「不是，正相反。蘿茲有兩個哥哥、兩個姊姊，大家都住在威斯敏斯特。但是，蘿茲有些耿直過頭了對吧？」
「但是沒什麼哦。媽咪和爹地的關係本來就不好，而且媽咪在日本也有男朋友。正好蘿茲也想來趟日本。學校的那些傢伙都是小鬼，最討厭了。」
「吶。蘿茲都說了那麼多了。男朋友也給我說說嘛。」
（註：此段我沒想到兩全的翻譯，所以改動較大。
是過於強烈的熱量，讓我的心都扭曲了么？
說了這麼多後，她才注意到我的餐盤還是空的。
而且以最糟糕的形式完成了驅魔師的職責。
我言簡意賅地將最基本的情報告訴蘿茲。
「欸。那麼你是和母親一起來日本的？」
「問個失禮的事。這樣吃不會胖么？」
聽完我的話後，蘿茲不停地用力點頭。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）