第五章 傑克丹尼和秀蘭鄧波兒
青春與惡魔 2(網譯)
（註：標題這兩個都是酒名。）
當天晚上。我來到了酒吧。
所謂酒吧，就是指喝酒的那個酒吧。作為指定地點的店在車站附近，從外面完全看不到裡面的情況，所以直到我鼓起勇氣開門前，都在店門口左右徘徊。
終於，我把手搭在門把上向里窺視，裡面和想像中一樣，是一個如畫般的酒吧。不對，說到底，我也只看過畫上的酒吧。櫃檯前有一排座位，站著一名戴著蝴蝶領結的人。肯定就是所謂的調酒師吧。要不是坐在櫃檯旁的佐伊立即跟我打招呼，我說不定會直接轉身逃走。
「喂喂，在這邊。坐吧。」
佐伊坐在櫃檯旁招手催促，我則順從地坐到她身邊。我一邊因椅子高得離譜而不知所措，一邊因感覺氣氛不合而四下亂看。
「那個，佐伊經常來這種地方嗎？」
「嗯……偶爾。我有時也會想服用乙醇這種廉價且合法的鎮定劑類藥物。而且大家都說酒有文藝氣息、非常美味。你不覺得很棒嗎？」
朝佐伊手邊一看，那裡正放著一個八角形的寬口玻璃矮杯。琥珀色的液體上漂浮著圓滾滾的冰塊，也不知道這麼圓的冰塊是怎麼製成的。旁邊的小碟子里堆著骰子形狀的食物，上面灑了茶色的粉末。估計是巧克力吧。感覺和酒完全不相配，或許是弄錯了也說不定。難道酒也是甜味的嗎？映入眼帘的一切都令我感到陌生和緊張。
「不是，我不太明白，來這沒事嗎？我還未成年啊。」
「欸？你打算喝酒嗎？不被發現的話或許也行，但我不建議這麼做哦。」
「我是在問，佐伊是不是打算讓我喝。」
「哈？你跟誰說話呢？我可是老師啊？」
「你在所有標準上都不可信。」
「好了好了，你喜歡什麼就點什麼。為了煩惱的弟弟君，今天我就像個大人，或者說像姊姊的朋友一樣請客吧。」
說完，便把菜單遞給我看。菜單外套著厚厚的黑色封面，裡面全是文字沒有照片，非常難以看懂。
「這種情況該點些什麼好呢？」
「食物……對了，我就適當點些招牌菜吧。我知道你沒有過敏的，不過你有沒有討厭的東西？」
「沒什麼特別討厭的，什麼都吃。」
「不含酒精的飲料有好幾種。」
「不過願望本身是可以實現的呢，但戀愛這事總是會不如人意。戀愛是從很久以前就被祈求過無數次的願望，因此對應的惡魔種類也能縮小範圍，13號，15號，或者34號。」
所有事都超出了我的能力範圍，令我無比混亂。再不找一個值得信賴的人商量的話，我就要支離破碎了。
佐伊混雜著嘆息輕輕笑了下，然後露出嚴肅的表情。
雖然感覺被當成狗一樣，但比起抗議我還是以食慾為優先，我為了不灑出……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）