公主與年齡
第二卷
12月4日 20點17分
「莎拉，妳知道妳的出生年月日是什麼時候嗎？」
在鏑矢偵探事務所，惣助詢問莎拉這個問題。
草薙通知惣助他已經找到搞定出生證明的管道，需要莎拉的出生年月日。
「帝國曆四百二十七年五月十四日。」
「……換算成西曆是哪一天啊？」
莎拉先前所生活的平行世界和惣助的世界時間是一致的，按理說應該可以換算成以西曆為單位的出生年月日才對。
「唔，奴家計算一下，你稍等。」
莎拉乾脆地回答後，開始用智慧手機調查。
「……呃，信長大人是在西元一千五百三十四年誕生的，帝國曆一年……唔呣…………把這個換算成這邊的西曆的話……」
莎拉一邊碎碎念一邊操作手機，不一會兒她口中迸出「奴家算出來了」，接著把換算成西曆的出生年月日資料告訴惣助。
惣助把她的出生年月日寫在預計要回送給草薙的資料上。
「──年七月六日出生…………咦？」
惣助發現有地方不對勁，眯起了眼睛。
「妳不是說妳十三歲嗎？」
「唔。」
「既然如此，妳是不是算錯了？依照妳剛才說的出生年月日計算，妳現在才十二歲而已。」
「呣……？」
惣助提出質疑後，莎拉先是不解地歪著頭，隨後一如發現什麼般，「啊」的一聲叫了出來。
「果然算錯了嗎？」
莎拉向再次確認的惣助搖頭。
「不，奴家沒有算錯出生年月日。單純是這邊的世界和那邊的世界，年齡的演算法不一樣。」
「演算法不一樣？」
「在那邊的世界，出生就算一歲，過年的那一天所有人都自動增長一歲。」
「啊啊，原來如此……也就是所謂的虛歲演算法嗎？」
聽了莎拉的說明後，惣助恍然大悟。
在這邊的世界，日本在明治時代，便統一規定以周歲的方式計算年齡，可是民間仍普遍使用虛歲的計算方式，直到第二次世界大戰後，以周歲計算年齡的方式才廣泛受到採用。
「附帶一提，莉薇亞的生日換算成這邊的西曆是十二月十六日，雖然虛數已經是二十歲，可是周歲才滿十八歲而已。」
「……那傢伙不是已經在喝酒了嗎？」
「莉薇亞已經元服了。」
「元服就類似成人儀式是嗎？」
惣助只有在學校的課堂和時代劇聽過元服這個字眼，日常生活中沒有人會使用。
「唔。幼年人在元服後，在社會上便會被視為成年。以前元服的年齡好像沒有規定固定的歲數，在咱們那邊，是在第三代皇帝時才統一規定無論男女都是在虛歲十五歲時元服。」
「你們會舉辦什麼特殊儀式嗎？類似成人儀式那樣。」
「一般老百姓會照各地的習俗進行元服儀式，皇族和貴族則是會在各自的家舉辦浮誇的儀式。」
「是喔？……（内容加载失败！）