公主與年齡
怪人的沙拉碗 2
12月4日 20點17分
「莎拉，妳知道妳的出生年月日是什麼時候嗎？」
在鏑矢偵探事務所，惣助詢問莎拉這個問題。
草薙通知惣助他已經找到搞定出生證明的管道，需要莎拉的出生年月日。
「帝國曆四百二十七年五月十四日。」
「……換算成西曆是哪一天啊？」
莎拉先前所生活的平行世界和惣助的世界時間是一致的，按理說應該可以換算成以西曆為單位的出生年月日才對。
「唔，奴家計算一下，你稍等。」
莎拉乾脆地回答後，開始用智慧手機調查。
「……呃，信長大人是在西元一千五百三十四年誕生的，帝國曆一年……唔呣…………把這個換算成這邊的西曆的話……」
莎拉一邊碎碎念一邊操作手機，不一會兒她口中迸出「奴家算出來了」，接著把換算成西曆的出生年月日資料告訴惣助。
惣助把她的出生年月日寫在預計要回送給草薙的資料上。
「──年七月六日出生…………咦？」
惣助發現有地方不對勁，眯起了眼睛。
「妳不是說妳十三歲嗎？」
「唔。」
「既然如此，妳是不是算錯了？依照妳剛才說的出生年月日計算，妳現在才十二歲而已。」
「呣……？」
惣助提出質疑後，莎拉先是不解地歪著頭，隨後一如發現什麼般，「啊」的一聲叫了出來。
「果然算錯了嗎？」
「不，奴家沒有算錯出生年月日。單純是這邊的世界和那邊的世界，年齡的演算法不一樣。」
「有什麼關係！能跟惣助和爺爺一起上學，奴家很開心喔。」
「是喔？在那邊的世界成年以後有什麼差別嗎？除了可以喝酒之外。」
見草薙的表情彷彿把莎拉當真正的孫女一樣，惣助嘆了口氣。
惣助只有在學校的課堂和時代劇聽過元服這個字眼，日常生活中沒有人會使用。
「什麼狀況？」
離開事務所後，莎拉麵露略顯緊張的表情說道。
在這邊的世界，日本在明治時代，便統一規定以周歲的方式計算年齡，可是民間仍普遍使用虛歲的計算方式，直到第二次世界大戰後，以周歲計算年齡的方式才廣泛受到採用。
「元服就類似成人儀式是嗎？」
莎拉的頭髮和眼睛已經變回了金色。
莎拉向再次確認的惣助搖頭。
「妳之後上學的學校，要從國中變成國小了。」
「……那傢伙不是已經在喝酒了嗎？」
「唔。走吧。」
莎拉默默無語地僵住一段時間。
和預計要當自己女兒的少女談起結婚，惣助不禁感到有些尷尬，轉換了話題。
惣助向草薙吐槽道。
儘管在計畫實行前最後一刻發生意外，發現莎拉的年齡有誤，不過戶籍的取得倒是進展得十分順利。
惣助對異世界的制度稍微產生了興趣，好奇地……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）