第一章 ～Afternoon tea～（4/5）
Memories Off～從今以後～Tea Party 1
「不用那麼大啊。比起這個，我有個事有點在意就是了。」
「唔——嗯……好好吃——！誒？什麼什麼？」
好像她也喜歡上了壽喜燒包。
面對笑容滿面的梨果凜，我看了一圈周圍說道：
「兩個人這樣子走在一起的情況，讓粉絲❲62❳什麼的人看到了不會不好辦嗎？」
「唔——嗯，是呢。其中說不定也會有搞錯的人呢。」
「對吧。」
這時，我想說是不是要在這邊分開的梨果凜，和預想的相反倒是朝我靠過來。
「這樣子，又勾住手……」
梨果凜纖細的胳膊勾住了我的手。
「等、等一下，梨果凜！？」
我自己也知道臉紅了。
然後，看到這樣的我，梨果凜感覺很有趣地笑了走開了。
「啊哈哈哈。開玩笑的。而且，一蹴君那邊才是，讓小祈看到了就難辦了呢。」
「唔……」
「說起來，昨天忘記問了，最後是怎麼樣了？」
梨果凜的眼睛，直直地看著我。
我沒辦法，把和祈之間不知發生了什麼，現在分了開來的事，重點概括說明了一下。
「不過……也是感覺有一點不安。」
說是爺在等著的公園就在眼前。
突然某個人從身後把我撞飛了。
不知是不是錯覺，眼前的梨果凜看著有些像大人。
「沒、沒事。我覺得也沒受傷。」
————————————————
「……嗚哇！？」
「我覺得……大概，是我的錯。」
14、英語「ice tea」，這裡沒有說是紅茶綠茶，故只直譯為「冰茶」，雖然大部分情況下指紅茶。
不過，我搓著有些痛的腰，開始考慮作戰。
9、英語「sun glass」
「也是……呢。好厲害哪，梨果凜。」
梨果凜蹲下身，輕輕摸著正午的頭。
「大小姐，您沒事嗎？」
要說這個的話，正午哪兒去了啊？
這種情況下只能這麼說。
這麼說完，梨果凜笑眯眯的。
「你所謂『我的錯』，梨果凜什麼也沒做對吧。」
確實按她跟我說的來看，可能是這樣。
「沒那回事，才不是梨果凜的錯啊！比起這個，不能放過的是那個跟蹤狂啊。」
17、日式英語縮寫「notepersocom」，來自英文「notebook personal computer」。
因為她的樣子，我也終於理解了事態。
「我知道了。一蹴大人，往這邊走。」
「……可是……」
爺這麼說的聲音里有種不能拒絕的強硬。
12、混合詞「table席」
3、原文「ならずや」，本身等價於文言文的「不……乎」。斷成「ならず」+「屋（や）」的話，日文古文中「ならず」可寫作「那良受」，即「成らず」=「不成」，故「ならずや」可以翻譯成「那良受屋」、「不成屋」。不過這裡還是採用光譜版寫成拉丁字。
「……對不起。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）