第二章（10/10）

————————————————譯註：

① 原文「皇帝崩御。王英、幼帝補佐し十餘年。その後去る。以後【天剣】を見た者おらず」，直譯「皇帝駕崩。王英輔佐幼帝十餘年。之後離去。以後未有見到【天劍】者」。譯文出處略。

② 原文「貴族」，直譯「貴族」。通讀本章後，此章的貴族一詞指的是官僚。有別於西歐、中歐等地靠軍功取得封地的傳統貴族形象，更接近於東羅馬的文官貴族。後文中如果出現類似此處詞語，原文皆為「貴族」，不再贅敘。

③ 原文「天下は回っていくんです」，直譯「我會賺取到天下」。此句取自日本俗語「金は天下の回りもの」，本意是指人生際遇、盛衰無常。此處用的是俗語字面意思「金錢是在天下間流動的東西」，控制住金錢的流動，也就能做到「擺弄天下」。

④ 原文「貴族ですらないではないか！」，直譯「這不是連貴族都不是嗎！」

⑤ 直譯「張家養育的隻影。在宮中做出粗暴的舉止，縱有何種理由也難以饒恕。然而，忍受了對自己的無理侮蔑，卻為了對養父和妹妹的侮蔑而揮拳。孝也、義也。因此，下達如下處分：退牢後，命你即刻從臨京離開。用軍功挽回失態。」