第三章（8/8）
雙星的天劍士 1(網譯)
最後的護衛也墜馬了。
我將劍指向滿臉蒼白的敵將，他發出悲鳴。
「怪、怪物！……你、你、你到底、是何人!?」
「只不過是個想當文官的人。」
「嗚！？！！！」
我沒有聽敵將最後的答覆，就毫不猶豫地砍飛他的腦袋，然後大喊。
「敵將——已被我張隻影斬殺！！！！！」
『!?』
混亂猶如漣漪一般，在全體敵軍中擴散著。
幾乎同時，如同笛聲般的鳴鏑之聲也於戰場響起。
——白玲她們將支城中的士兵救出來了，已經開始從戰場撤離了。
該說不愧是老爹的女兒嗎，指揮部隊比我還要厲害也說不定。
我稍微放緩了表情，揮劍甩去鮮血——然後調轉馬頭。
至少……至少，把他們的遺髮帶回去也好。
「混蛋。保護我背後的傢伙，每一個都比我先走……」
或許是我的哀嘆傳遞給了坐騎，馬兒也像是想要激勵我一樣，如疾風般地奔跑了起來。
……是的呢。
「我要是死了，白玲可是會哭的呢！」
我自己激勵著自己，朝著陷入混亂的敵騎中奔去。
——我隨後突破敵陣，單騎回到敬陽時，已經是當天的深夜。
被在城門處一直等我的白玲一把拽住，處理傷口之際——噩耗傳來。
② 原文「地獄の扉はまだ開いてもいないのだから」，直譯「地獄之門還沒有打開呀」。
而這一點，我們是在翌日清晨後才得知。
————————————————譯註：
① 原文「出城」，這是個日本史概念。日本戰國時代城的規模較小，大多數僅是天守+丸構成的城堡。因此為了增強防禦，會在「本城」之外修造「支城」，拱衛本城。著名的小田原城，外圍就有100多個支城。
③ 此處武器是指蛇矛
這天的戰鬥，不過是前哨戰而已。
『玄主阿台，親率大軍屯於大河北岸，有南征之兆』