第四章（9/9）
雙星的天劍士 1(網譯)
阮嶷睜大眼睛，身體憤怒地發抖，大聲怒吼。
「你們！究竟用了何種妖術！！！！！」
「不是妖術，是技術。」
白馬來到了我的身邊，銀髮美少女立刻落到地面，交給我一個細長的布袋後，立刻向憤怒的阮嶷不斷射箭。
她一邊竭力拖延阮嶷，一邊大叫。
「王家女給的！」
「明鈴給的？」
我感到驚訝，正想要打開繩帶——然後我拜託白玲。
「抱歉，我左手動不了。」
「……」
少女的表情儘管一瞬間變得險惡，但她仍向阮嶷放箭，然後瞬間為我解開了繩帶。
看見袋內之物的我咽了一口氣。
黑與白的雙劍。即是我的愛劍，也是託付與盟友的【天劍】。
儘管驚愕，但我還是把黑劍——【黑星】取出，呼喚她的名字。
「白玲！」
「什麼事——交給我吧！」
銀髮少女僅僅與我對視一眼後就明白了，她直接捨棄掉弓，然後將白劍——【白星】拿在手中。
因為憤怒而臉色通紅的阮嶷大聲咆哮。
「混賬，盡耍些小聰明！！！！！！」
我握住令人懷念的愛劍劍柄，呼喚稍微有些不安的少女名字。
在我正要回答的時候——
「斬斷鋼鐵鎧甲，漆黑與純白的、雙劍……難、難道是……【雙星的天劍】……咕嗚！」
② 原文「馬人」，這個詞有兩種解釋，一是」養馬為業的人「，二是」半人半馬的怪物「，考慮到此處是為了強調玄軍行軍快，因此採用後者。
「連你也責備我嗎……？站在我這邊的人在哪裡呀!?」
聽著青梅竹馬少女那驚慌失措的聲音，我最終失去了意識。
③ 原文「老家人」，日語中沒有這種表達，檢索也基本指向中文網站。通讀本節內容後，意思也不是中文的「老家人」（老僕），推測是作者用中文的「老家」與日語的「家人」組合在一起造出來的辭彙，意思是「老家（臨京張府）的僕人」
「突、突然這樣！我、我也有一定心理準備了，所以事先跟你說清楚
「贏了、嗎」
好了，給。趁現在還給你。」
漆黑與純白的斬擊交錯，鋼鐵所打造的鎧甲與赤狼一起，被斬裂。
我撓了撓臉頰，老實地低下頭。
猛將口中溢出鮮血，方天戟脫手扎入地面，頭盔也掉落於地上。
我與她互相點頭，然後面向阮嶷，手持未出鞘的天劍，一左一右向他衝去。
————————————————譯註：
不知何時起，我方騎兵將周遭團團圍住，護衛著我們。
坐帆船走大運河逆河而上的話需要順風，可是到剛才為止還是強勁的北風。
① 因為作者強調玄國原型是「金」，不是「蒙古（モンゴル）」，所以為了不破梗一直沒有備註，「玄」日語發音通「元」。韃靼/達……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）