後記
第一卷(網譯)
初次見面的讀者大人好，老讀者大人也好，我是七野りく。
是2018年末以『公女殿下的家庭教師』出道，卻無法從新人心態里擺脫的自稱殘疾作家（※已經不是新人），還請多多指教。
關於本作內容。
我是個典型的憑興趣『寫書』、『讀書』的無趣之人……某個我沒有公之於眾的構思，形成了本作。
……我能講好這個故事嗎，老實來講，說自己沒有不安是假的。
每月發售的眾多作品之中，像本作這樣的純粹華流刀劍幻想幾乎是不存在（以三國志為背景的作品倒是有……）。
嘛，結果完全是杞人憂天。
試著寫了後，主人公隻影是非常帥氣的主角，白玲也是可愛的女主角兼可靠的夥伴，反派們我也非常喜歡。
劍與魔法的幻想故事也很好看，本作這樣的幻想故事您又覺得如何呢？
下面是宣傳。
『公女殿下的家庭教師』最新十三卷同日發售。
拿起『雙星』的讀者大人，也務必讀讀這邊。插畫也是cura老師喔。
向照顧過我的諸位致以謝辭。
擔當編輯大人，出版了呢！第二卷我也會加油的。
cura老師，繼『公女』之後，也接受了本作的插畫工作，真是十分感謝！隻影、白玲、明鈴，都非常棒！！
百忙之中給我寫推薦文的志瑞祐老師、羊太郎老師、下等妙人老師，謝謝你們。我還是第一次得到推薦文，所以在寫書的階段就非常緊張。我沒有體驗過的事情，還多得多呢。
向讀到這裡的全部讀者大人獻上最大的感謝。
期待著下次的相會。下一卷，『給予背叛者懲罰』。
七野りく
————————————————譯者後記
整體上而言，這是一部作者下了許多心思的小說。
先從主角的名字說起吧，「張隻影」是個非常古典文學式的人物命名：即通過人物名字揭示人物身份背景或命運。不論是有位網友（抱歉忘了ID）提到過的金代詩詞」渺萬裡層雲，千山暮雪，隻影向誰去？「，還是韓愈《祭十二郎文》中」兩世一身，形單影隻「的表達。
這兩個字在漢字文化圈所代表的意義都是固定的。形容孤身一人，親朋不在。
主角前世被皇帝忌憚，派人暗殺。結義的兄弟一個死、一個與他相愛相恨，直到死前才互訴衷腸；今生直接就父母雙亡，孤兒一個。可以說名字契合人物背景。
雖然當今網路環境看到這個名字，第一反應是小黑子露出雞腳了，不過確實是個有古典美的名字。
再說說國家設定。
北方的玄國「金骨元皮」：讀音是「元」；君主名字是女真人與蒙古人共有的名字（女真人受蒙古人影響）；作者能夠區分作為中國王朝的「元」與「蒙古」；「四狼」是neta成吉思汗的「四狗「；前……（内容加载失败！）