第十六話 抵達學園都市（2/2）
最強陰陽師的異世界轉生記 一章（轉生 ‧ 學校入學篇）
「咦咦……怎麼可能嘛。」
雪這傢伙也說得太口不擇言了哪。
「是真的！ 雪看得懂的。」
「哦？ 明明只是個妖怪，卻自認懂得人心為何嗎？」
「雪自認在女人心上，至少比塞伊卡大人還懂得喔。」
這傢伙還真敢說。反正只是讀了些宮廷小說之流的書而已吧。（譯註２）
我本想回個幾句……..卻發現我無話可回。
這麼說來、在前世時，我本來就沒什麼這類的桃花運可言。
自從不老之術完成後，更是變得沒多少正經人敢來和我打交道了呢。
「……反正我就是不懂女人心啦。」
「請您別鬧彆扭了、塞伊卡大人~。 您不好好去了解的話，總有一天會吃苦頭的呦？」
饒了我吧。
————————————————
譯註１：
牛車就是用牛牽引的車輛。在平安時代，隨著道路系統的發達和路面整備水平的提高，牛車漸漸成為貴族階級日常生活中最常用的交通工具。
按照身份、年齡、門第的不同，牛車的裝飾、紋樣等都有所區別。
作品『應天之門』中，就有很多關於達官貴人出行時搭乘牛車的描寫。
譯註２：
平安時代中期，和風文學興起，包括和歌、物語、日記、隨筆等形式的創作，女性文學得到重視，著名作品包括《枕草子》、《源氏物語》、《竹取物語》，內容主要為貴族生活的日記，戀愛故事的女性貴族文學興盛。
尤其以《源氏物語》，為世界上最早的長篇寫實小說，描寫平安時代人物「光源氏」，在貴族生涯中經歷的各種邂逅、交往等男女情事。