第百十八話 改變心意（3/3）
六章（ 自由都市 拉康納篇 ）
譯註２：《陽之相——薄雷之術》（80、118話）
陽之氣經由式神放出電流的術式。雖然可以放電，但無法像雷獸那樣，決定要將電流往哪邊放。
譯註３：《陽之相 —— 發勁之術》（50、118話）
利用陽氣向物件附加動能的術。可以指定任意的向量。
譯註４：《召命——蛟龍》（22、99、118話）
是塞伊卡目前手上最強的妖怪，曾經是在日本守護著神湖（諏訪湖？）的水龍。
在開學典禮，魔族來襲時，塞伊卡以首次登場的蛟龍來吞食惡魔—加雷奧斯。
自尊心高，一開始登場時曾企圖反抗。在99話時，承認塞伊卡的力量，認同其為主人。
譯註５：塞伊卡提到的與伊法乘坐德拉貢的事，是在75話。
譯註６：迪歐是在114話『納涼』里出現的５歲半森人小孩，亞美優在塞伊卡的牽線下 （關掉冷氣、半哄半騙），曾教他練劍。
譯註７：愛莉雅與華勒斯都是冒險者公會職員，倆人都在111話時登場，但等到114話『納涼』時才有名字。
譯註８：艾克是迪歐的叔叔，是與冒險者公會做生意的批發商。尼德一夥是在114話『納涼』里出現的相像的三人組冒險者。
譯註９：塞伊卡出手幫助梅貝爾，是在第三章「帝都武鬥會」時的事。
譯註１０：這話其實和113話『占卜』、114話『納涼』的內容相呼應。
113話『占卜』提到「不要瞞騙自己的心情，也不要去揣摩。還有、去引導同伴。」正是這話塞伊卡遇到的天人交戰的狀況。
而114話『納涼』則表示，人與人間一旦有了良性的互動，產生的羈絆是沒那麼容易捨棄掉的。
特別是像亞美優這種重感情的，再加上她的『勇者』特質，要她背離需要幫助的人們，從魔物那灰溜溜地逃跑，她大概想都沒想過吧。