第百二十二話 提案（4/4）
最強陰陽師的異世界轉生記 六章（ 自由都市 拉康納篇 ）
————————————————
譯註１：火酒在112話『喝酒』時出現，據說後勁很強，屬於蒸餾酒。由於主角繼承了前世的好酒量，所以他在喝酒的場合時常會喝這酒。
譯註２：在105話『會合』時，市長賽拉斯向主角提過，這座都市與聖皇女菲奧娜是互相利用的協力關係，城市藉由與帝室成員保持距離，而非選邊站，來獲得獨立性。而追隨菲奧娜的商會會幫忙賽拉斯提供魔物素材的銷售門路。
譯註３：在112話『喝酒』時，勞埃德提到他的酒量很差．平常在酒館都是喝水而已。
譯註４：其實這時可以發現主角語氣的改變，表示他也有醉意了。
譯註５：主角與勞埃德關於組織架構的討論是在109話『勸誘』時，兩人討論的內容。
譯註６：主角與薩姆魯格談到冒險者最重要的東西是什麼，是在115話『再次被勸說加入』時，兩人討論的內容。
譯註７：自助者天助之（英語：God helps those who help themselves）是一句強調自我主動性和能動性的重要性的英文格言。這句話被用於激勵人們自助而在全世界廣泛流行。
「天助自助者，自助人恆助之」這句話的意思是說，老天爺只有幫助那些會自己幫助自己的人，如果人願意自己幫助自己的話，其他的人一定也會來幫助你。類似的諺語有【盡人事聽天命】
譯註８：活版印刷術在現實是在北宋(11世紀初)，畢升發明了膠泥活字印刷術，用以取代雕版印刷術。與畢升同時代的沈括在《夢溪筆談》中有詳細記載。而歐洲則要到十五世紀才發明。