第百二十五話 獲得等級（4/4）
最強陰陽師的異世界轉生記 七章（ 神魔的巫女篇 ）
但亞美優卻愣了一下後說道。
「不會啦、若你想活用的話還是可以的哦。
記得這裡的公會也是有告示欄的的才對。」
「嗯……？ 這什麼意思啊？」
「能夠去接委託。」
「委託？」
「你不知道嗎？ 鄰近許多地下城的拉康納姑且不論，
在其他鎮子的話，專門接委託為生的冒險者可是很多的。」
邊這麼說著，亞美優站了起來。
「機會難得，要不要稍微去看看？」
————————————————
譯註１：在109話『被勸說加入』時，勞埃德有提過他的《連樹同盟》在冒險者公會的評比等級是『准一級』。
而亞美優之所以認為小隊編製要能達到這等級很難，大概理由就是主要成員得一直待在這編製下累積實績，而只要遭遇一兩次重大失敗的話，該隊伍有可能會因此瓦解或戰力大打折。如果不是像薩姆魯格那群人底子夠好、存活率高，或是像勞埃德那樣組織龐大的人才軍團隊伍的話，想要熬出頭是很難的。
譯註２：亞美優是在23話『為幸運而高興』時，隻身打倒了對一般人而言相當強大的下級惡魔。以及在33話『到達頭目房間』時，與塞伊卡一同打倒了那伽。亞美優曾向塞伊卡說明，那伽是相當強大的敵人。如果是六人隊伍，全員必須達到四級以上、如果是四人隊伍，則必須達到三級以上的嚴苛等級才有勝算。
譯註３：亞美優是在32話『談話』時，向塞伊卡說明，未滿十五歲（成年）就不能加入（註冊）公會與潛入地下城。所以亞美優過去在學園的戰績是不會因為她正式登記而被追溯承認的。
譯註４：エルダートレント（『長老樹精』）最早似乎是「魔戒」以及「龍與地下城」中出現的樹人族，擁有人與樹木的特徵，長老樹精多為一個森林中的族群之長，而徒子徒孫則稱為『樹精』。在多個遊戲中均有出現。
譯註５：魔物浪潮是發生在117話『慌張』時，當時約莫春末夏初。而在浪潮後，塞伊卡一行忙於收集與整理資料，加上地下城已近乎沒有魔物了，所以他之後也沒有再進地下城去打怪。
譯註６：塞伊卡在120話『援護』時，跑到三個主要戰線幫助冒險者們守城、擊退眾多魔物強敵。最後在121話『再次打倒頭目魔物』時，於眾人面前將浪潮的頭目魔物給一招秒了。使得這場自拉康納建城有史以來最大的魔物浪潮，在不到一天的情況下就被結束掉了。這樣要是還不過火，那塞伊卡過火的標準也太高了。
譯註７：陰陽寮（おんみょうりょう）是古代日本政府機構之一，掌管占卜、天文、時刻、曆法的觀察與判斷及相關的教育，可說是當……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）