第百四十四話 背棄（7/7）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

譯註１：伊法所說的『這些孩子』是指積攢下來的錢。

譯註２：雪指的是138話『選擇最後的委託』時，眾人討論要接哪個委託時提到，只要完成這筆多頭蛇委託的話，就能一口氣達到目標金額了。

譯註３：「菲奧娜的銀票」指的是124話『收信』時，菲奧娜隨信附上的空白銀票。號稱可以填上主角想要的金額並兌換。

譯註４：主角本來就不想當純粹的爛好人，更何況是為了自己本來不想扯上關係的魔族。純粹是伊法與梅貝爾的懇求而只好牽涉其中，自然當時（134話）也沒那必要與義務，要傾囊相助。是以幫忙兼修行的名義來清委託賺贖金的。

譯註５：露露姆指的是138話『選擇最後的委託』時，她曾詢問過主角的內在該不會比亞美優她們的年紀還要大得多。

譯註６：在134話『新小隊成立』時，主角以自己有一級認定證為由，可以協助他們向公會接委託。

譯註７：在134話『新小隊成立』時，埃爾曼曾透露過過去只經手過一次神魔這種稀罕商品，看來當時被涅谷失手打死了（或是被亡靈玩死？）。

譯註８：在138話『選擇最後的委託』時，主角曾懷疑埃爾曼別有用心，但無法推論出其背後目的。以這回來說，就是在『狡猾』上玩不過對方。

譯註９：主角這招是利用言靈控制對象的名字（真名），在24話『起糾紛』時就使用過了，