第百四十五話 前往領收商品（4/4）
最強陰陽師的異世界轉生記 七章（ 神魔的巫女篇 ）
「……鐵、被腐蝕……」
在因騷亂而醒來的奴隸們喧鬧不安聲中，露露姆吃驚地瞪大眼睛的喃喃低語傳入我的耳中。
我俯視著埃爾曼，接著從懷中取出銀票與筆來。
「要多少？」
「什、什麼？」
「我說我要來付尾款，要多少錢啊、埃爾曼？」
玻璃筆內，已經藉由咒術填滿了黑色墨水了。
「當初估價的金額我已經忘了，而且商品似乎也增加了兩個，你的出價還是重新再報一次吧。」
從天花板的大洞窺視出去，外頭有著兩輪明月，以及籠罩在黑暗中的巨大太陽。
以這一幕為背景，我向癱坐在地的商人宣告道。
「好了、怎麼啦？ 就說說你想開出的金額吧。」
※《金之相——金喰汞之術》（81、145話）
利用鎵使金屬變脆的技術。鎵是熔點只有30度左右的液態金屬，
具有侵蝕其他金屬結晶內部，使其破碎的性質。
實際被發現是在近代，在作品中，是法蘭克王國（現在的法國）的鍊金術師
在庇里牛斯山脈近郊從開採的礦物中分離出來的，從出產地區高盧地區命名為鎵。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
譯註１：ホーリースピリット（Holy Spirit）——FFXIV翻成『聖靈』，但是這是技能名稱。
萊莎的煉金工房翻成『神聖鬼魂』，外型是元素精靈那類的，看起來比較接近本作的形象。
譯註２：在135話『再次挑戰』里提到，賦予術師是能把魔法灌輸進器物內的魔術師，
主要用作黏合磚塊、瓦片等其他建築材料的用途。用無機膠凝材料與細集料和水按比例拌和而成
譯註８：這邊主角對日期的演算法似乎與我們不太一樣，一般都是過午夜１２點就換日。
譯註５：『捕らぬ狸の皮算用』表示八字都還沒一撇，就在那計畫東計畫西的，打著如意算盤。
本來譯者是認為會不會是趕在午夜１２點前發動襲擊，但本篇開頭就提示已過午夜，
這是因為在卡普空的遊戲『大神』的設定畫集『大神絵草子 絆—大神設定畫集—』中，
另外一部分也被視為『百鬼夜行繪卷』中出現的最強的妖怪，
意指命盤中遇到天干地支不合時出現的神煞格局（指十乾和十二支組合而成的六十干支中剩餘
譯註６：空亡，原型是天干地支中的概念之一，又稱『天中殺』或『天中煞』。
尤其在日本更是出現專門調查每年的月、日、時段天中殺的計算程式。
由於在這邊的世界，被稱為魔道具的咒物並不在少數，所以在人類國家並不算是多罕見的魔術師。
譯註４：砂漿是一種常見的建築材料，由砂、水泥與水混合而成，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）