第百四十六話 被告知（3/3）
最強陰陽師的異世界轉生記 七章（ 神魔的巫女篇 ）
譯註７：主角放出的空間結界能遮斷外部來的詛咒或是遠隔操縱，之前在31話『休息』里，主角曾用這招擋住了咒殺亞美優的強力詛咒。這次大概是主角推測隸屬的項圈的術式能夠以遠隔操縱、或是在項圈被破壞時作出回應，會進行作動來束縛奴隸。
譯註８：在141話『牢騷』里，露露姆雖有提到魔王降生前後的預知、紛擾，以及其生母梅洛莎的名字，但並未提及作為父親的人類名字。而在16話幕間 『布雷斯・蘭布羅格伯爵在帝都』中，則提到布雷斯跑去當高階冒險者的弟弟名為吉爾伯特。
譯註９：在132話『商量買賣』里，主角曾向埃爾曼提過不要提到他的家名，聽了就不愉快。
（其實是不想給過於招搖，而給家鄉的盧福特及布雷斯添麻煩）
所以露露姆以為主角是真的不喜歡聽人提起家名。
譯註１０：決定論（英語：Determinism，源自拉丁語 determinare），是一種哲學觀點。主張所有事件（event）的發生都是被決定的。一件事情是被決定的（determined）的意思是，存在有一些條件，如果這些條件都被滿足，那麼，那件事情就必定會發生。因此，完整地說，決定論主張︰對於任何的事件E，存在有一些條件E1～n，如果E1～n都發生，Ｅ就會發生。
另外，決定論不應與人類行為的原因、動機和慾望的自我決定相混淆。
決定論是關於影響我們生活中認知過程的相互作用。