第百六十四話 最強陰陽師、探詢內情（5/5）
最強陰陽師的異世界轉生記 八章（ 七人之王篇 ）
所以，誰有錢、有地位、有那餘裕和興趣，誰就來當王。
就是這麼一回事哦。」
「咦咦……」
我不禁感到啞然，但仔細想想，獸人本來就不是單一種族組成。
但既沒有征服過對方，只是為了圖個方便才聯合起來的話，君主自然不會擁有強大的權力。
那麼，或許王的價值也就不那麼重要了。
講到這、妃麗・涅婭王低下頭繼續說道。
「爸爸讓妃麗當王的理由，妃麗自己也不知道。」
「……」
「遺囑上說、因為他擅自標下了王位，所以妃麗只能繼位……
或許他覺得妃麗能夠勝任吧。
可爸爸那麼努力當王……但妃麗根本不適合呀。」
「……」
當我正不知如何回答時，高斯王開口說道。
「就我的情況來說，這是很正常的。」
「正常……是什麼意思？」
「在我這個年紀成為王是理所當然的。與是否年輕無關，因為政務由先王掌管。
巨人的王族就是這樣的傳統。」
「啊……原來如此啊。」
「在很久以前，當王和經驗豐富的側近們意外早逝時，先王就重新回到政治舞台，
代替年輕的天皇掌握了政務的實權。
說得沒錯，我們確實談了相當長的時間。
譯註6：關於邪眼的事情在52話『第二場比賽』中，塞伊卡有提過前世時所知的邪眼情報。
在前因後果上，這與前世的日本進行的政治形態並無不同。（譯註11）
譯註５：三眼族代表－帕拉塞爾斯在153話『提上議程 後』中提出，在這個時代、面對數量的壓制，勇者和魔王也會顯得渺小。認為魔王的存在不該成為開戰的理由，是個強硬的反戰派。
說完，我站了起來，然後轉身離開了魔王城的一室。
譯註８：鬼人族代表－多姆沃是出席在露露姆之里，關於魔王會議的代表，原本名字都沒出現。為年老與獨眼的外型，是個主戰派，強力主張與人類開戰，以彰顯自族的武勇（增加就業？），會議中與貓人族的代表針鋒相對。
普露榭王忽然開口道。
譯註10：宋日貿易主要的發生時間為日本的平安時代中期至鎌倉時代中期（公元十至十三世紀），也是日本自從晚唐停止向中國派遣遣唐使以後，重新開始的中日交流。
雖然當初也有過爭鬥，但現在是與人類及魔族雙方都有交流的重要存在。其領土位於魔族領地和帝國領地之間，是防止軍事衝突的緩衝地帶。
譯註3：這邊涉及日文使役+否定的文法，感覺不是很好抓到原意。西吉爾王的想法應該是，若民間雙方未來都有這股回歸勢頭的話，他也不會硬性阻止。他認為不妥的是軍部單方面認定『應當回到500年前狀態』的頑固思維。
「今晚差不多就到此為……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）