回家・3
你永遠地扭曲了我 3
陌生的鬧鈴聲,將我的意識從遠方拉回。
欣賞了一會兒把我的右臂當作枕頭的媛崎前輩,然後把她叫醒。
她的眼睛還沒完全睜開,就這樣拉著我的睡衣吻了我。
被她帶著去沖了個澡。
全身上下殘留的吻痕,證明了那不是夢。
一邊抹著洗髮水,一邊思考吻痕與紫斑的區別。
(シャンプーをしながら痕と痣の違いを考えたりして)
(這裡的意思其實不太確定,這裡的譯法是聯繫了前文。紫斑特指岡島留的那個痕迹,原文用的漢字是「痣」。前文中提到它的時候其實用的也是「痣」,和一般指吻痕,比如媛崎前輩留的「キスマーク」或者漢字「痕」還是有區別的,大概是更靠近瘀血,更具暴力色彩的感覺吧。但是之前我沒太在意這個區別,全都翻成吻痕了。)
洗完之後,她為我做了早餐。
她的笑臉、她的聲音,都一如既往,與六小時前的她判若兩人。
母親大人還沒回來。
兩人一起出門,坐上同一趟電車。
我在自己家附近的車站下車,和前往學校的前輩揮手道別。
雖然是周六,但畢竟是這個時間段,我逆著人潮走在回家的路上。
還沒緩過來。醒來之後已經過了很久,腦子裡卻還是輕飄飄的。
現在就算告訴我夢裡有痛覺,我也會相信的吧。
可能這就是幸福吧——我帶著沉浸在戀愛中的腦子打開信箱,然後瞬間就被拉回了現實。
我沒看到本應該在這裡的東西。
我踏著沉重的腳步走上樓梯,來到門前,卻打不開自家的門。於是我自搬來之後第一次按響了門鈴。
「歡迎回來。回來得可真晚。」
「你啊,都在這裡被人襲擊了啊?肯定得一絲不苟地保管好鑰匙吧。」
她很乾脆地做好了回家的準備。走到玄關的時候,她突然回過頭來。
「我知道。快點過來。」
「還有,多注意媛崎前輩。那個人,恐怕是我的同類。」
「你不是要換衣服嗎?」
「我本來想割腕……但是放棄了。」
所以感覺說什麼都不對。我只能盯著杯子里晃動的熱咖啡。
她的動作看不出一絲猶豫,我的驚訝都超過了動搖。
「……就一下。」
我洗過手,打開燒水壺的開關,準備了兩個馬克杯……又把其中一個放了回去。
「你為什麼還在這裡?」
我一直以來認識的岡島桑,和作為我的戀人,陪在我身邊的幸廼醬。
「有喜,媛崎前輩確實很容易讓人動心……但你也要有點自覺,你很容易讓女人動心。」
「……好吧。我叫你的名字。但你不要忘記,這是幸廼醬作為我的朋友之一的證明。我的戀人,只有媛崎前輩。」
「吶,不要告訴媛……」
她一抱住我,聲音就變了,好像現在就要哭出來一樣。……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)