31 師匠的信與男爵大小姐的憂鬱（2/3）
第二章 大小姐茱莉亞［12歲］
無視了啞口無言的我，克里斯提滔滔不絕的說著話。
「你是我的遠房親戚的女兒，因為你魔法的才能非常突出，所以布蘭特繆勒家將你作為了養女，這種形式，在魔法師的家系中是非常常見的，一點也沒有奇怪感。可以吧，茜兒？」
可不可以也好、突然發生的事情也好，到底是什麽回事啊……然後，我說出了我腦內的疑問。
「……總而言之，今後稱呼克里斯提姐為「母親」就可以了？」
「……」
正在興頭上的克里斯提女士，不知道怎麽像是突然咬破了臭蟲然後汁液在口中擴散的樣子，停了下來。（@我感覺這一句是我在2-4裡面翻譯的最好的一句@）
大概過了20個呼吸左右的時間後，終於再次啟動大腦的克里斯提女士，笑容滿臉——但是卻用認真而恐怖的眼睛——稍微以身體為借口，說出帶有借口的話。（@這到底怎麽翻譯好呢……原句：僅かに身を乗り出して、有無を言わせない口調で言い含めます。@）
「就當我們的的姊妹關係沒有變過，以後就叫我「姊姊」吧。可以的吧，茜兒」（@原句意思說的是「姉妹弟子」的關係改為「姉妹」，因為我翻譯有點奇怪，所以中文說起來有些不清楚，就備註了@）
「啊—，好。我·明·白·了，克里斯提姊姊」（@原句「我·明·白·了」用了「分かりました」的片假名，所以理解為「強調·棒讀」@）
克里斯提女男爵，45歲單身。
各種意義上都是沒有用的年齡了，（@還有救！至少還能生育……@）
「明天再把整體上的細節給整理一下（@原句不明：細々とした體裁を整えるのは明日以降@），我會吩咐羅伊斯去處理一切，今天就先使用著客房吧」
「那個，菲婭在一起也沒有問題麽？」
「使魔從主人那離開是不行的。所以許可了」
文雅地點著頭說話的克里斯提姐（@卡死在「鷹揚に頷くクリスティ女史の言葉にホッとしたところで」中的第二個に後面，這句腦補了……@），突然想出來了什麽的樣子拜託我。
「與此代替的是……也沒什麽原因，明天，能夠代替我接待客人麽？」
仔細斟酌著克里斯提突然間說出來的話。
「我代理克里斯提……姊姊接待客人麽？」
「嗯。本來的話應該是由我來接待客人的，現在，帝都中的貴族因為陛下的駕崩，誰都因為太忙而希望能夠多個人來幫忙。我也不想在任何場合都出現而耽誤時間。所以呢，作為養女的你，作為布蘭特繆勒家的代理應對客人」（@翻譯到一般感覺有些不對勁，啊，原來是名代理解錯了@）
理由我已經明白了，在五分鐘前突然間成為了養女，是……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）