48 北方的開拓村和精靈的對立
第二章 大小姐茱莉亞［12歲］
〔某S:標題明明是工口夫elf，下面卻是說妖精Fairies。〕
『遇見妖精的條件』
「首先第一點，必須是非常炎熱的天氣。
而所有人都沒有異議。
然後、要稍微有點睡意。
但是、並非想睡到張不開眼睛，明白嗎。
那麽、炎熱的日子。想睡的日子。
然後，你必須感受到有點妖氣。
蘇格蘭稱之為怪異（イーリー、eerie）。比較美麗的詞語啊。
不懷有這樣的心情的話，是不行的。
最後、要聽到蟋蟀的鳴叫聲」
――路易斯·卡羅（LewisCarroll）『西爾維和布魯諾（Sylvie and Bruno）』（1889年）――
〔某S:就是愛麗絲夢遊仙境Alice'sAdventures in Wonderland的作者啦〕
原文：
The next question is, what is the best timefor seeing Fairies? I believe I can tell you all about that.
The first rule is, that it must be a veryhot day—that we may consider as settled: and you must be just a littlesleepy—but not too sleepy to keep your eyes open, mind. Well, and you ought tofeel a little—what one may call "fairyish "—the Scotch call it"eerie," and perhaps that's a prettier word; if you don't know whatit means, I'm afraid I can hardly explain it; you must wait till you meet aFairy, and then you'll know.
And the last rule is, that the cricketsshould not be chirping. I can't stop to explain that: you must take it on trustfor the present. So, if all these things happen together, you have a goodchance of seeing a Fairy—or at least a much better chance than if they didn't.
◆◇◆◇
北部開拓村是拓展林木業的村落。
在遙遠後方的是穿破雲層、巍然聳立的靈峰．熾天山脈。在當中的水源最終持續流向帝都空瓦魯莉斯的大河，多米德川流是大河的源流之一，那俯瞰川流的高台之上、
在那裡粗略估計約五六十戶木製建築的村落。這裡就是北部開拓村。
〔某S: ドルミート（dormito）是義大利動詞Italian Verbs: Dormire的過去分詞，意指睡眠。眠河～大概吧〕
據說，這一帶是以稀有的植物與高質量的樹木作為資源的產地自生自足，因此該開拓村與較接近帝都的東部開拓村同期——即超過三十年前開始遷入發展。
應該是這個原因吧？與西部開拓村相比，建築物的樓齡相對較大，比較富裕的感覺。只是……由於背近熾天山脈的影響吧。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）