青年的僕從和對手的襲來
第四章 巫女姬阿德爾海德［14歲］
翻譯：培根芝士魔法
轉載自貼吧
很晚了。
這是今年最後的更新了。（這是作者說的）
────────────────────
乾杯結束後等不急了，西蒙先生向幾乎佔有一個桌子的大盤子上，冒著騰騰熱氣，並恰到好處地被燒烤的「格勞斯納格托修尼克（別名：尤尼斯大蛞蝓～蛞蝓喔～）」伸出了手。
「──嗯？ 失禮了。這東西是如何吃呢？克拉拉小姐？」
於是，在那裡拿著一隻小碟子，西蒙氏用驚訝的表情來問我。
貴族的聚會和高級餐館的話，侍者會當場剪切，但是不可能在這樣偏遠的食堂有那樣的優質的的服務。
說起來，這附近的客人沒有使用刀叉和的金屬餐具的習慣，也有著怕被別人趁機偷走錢財的擔心（譯：拿餐刀直接捅會不會？）。必然的弱肉強食⋯⋯豪爽地手抓住，先搶先贏一般的吃法，不過，無奈，明確從上流階級出身的西蒙先生，感到困惑也沒辦法吧。
雖然那麼說，為什麼要把水給我呢⋯⋯？內心一邊感到疑問，我一邊把有蔬果汁的陶制杯子放了在桌子。
葛蓓莉婭「是搭訕啊，泡妞喔。不聞不問的話總有一天會不知不覺被懷孕哦」，低聲私語著極端的言論。但按照慣例裝作沒有聽見（譯：原文如此）
「切分開再吃。所以請從行李拿出刀和叉」
聽到後，西蒙氏對打算使用包裹著的私有餐具的葛蓓莉婭合掌請求借用。
以前的行李都用『收納空間』的魔法放入了亞空間，，不過，時空異變的時候都失蹤了，所以現在變成了要有某種程度的小物品和金錢，與葛蓓莉婭共同擁有的型式。
「是的，是切肉的道具吧。請稍等⋯⋯啊，我來切，所以請你坐著吧，西蒙卿・西蒙」（不太懂原文為何寫兩次西蒙，尊稱吧？）
看到確實很靈敏的⋯⋯這樣的情景，葛蓓莉婭用人頭也能斬落了的屠牛刀和，漂亮地被打磨的三叉戟站起來了。
我反射性地抓住那個異常粗壯的手腕。
「有什麼事嗎，克拉拉大人？」
「從現在開始也打算去打仗嗎？還有，從手腕能看見的瓶子裡面有什麼？」
從女僕服的手腕的地方，裝有什麼綠色黏稠液體的小瓶子露出來了。
「⋯⋯是獨家秘方的特製調味料」
「是嗎～～～～。我很有興趣呢。可以嘗嘗看嗎？」
「⋯⋯克拉拉大人，你會神經毒的解毒嗎？」
果然是毒藥啊。
「一直搞麻煩。這樣的料理，適當的用刀切，然後用手吃就行了」
我們彼此手腕互相壓制──外表是女孩們的嬉戲，不過，事實是在生死線上的死斗──牽制著彼此的期間，賽拉維抽出插在腰間粗糙的小刀（主要是獵物的解體用）……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）