貧者の金と辺境伯の執事
第四章 巫女姬阿德爾海德［14歲］
翻譯：培根芝士魔法
轉載自貼吧
伊萊莎視角呦
────────────────────
有一物其名為『貧者の金』
乍看和黃金一樣是自然的礦物，但卻是錬金術的產物，普遍認為是銅和鋅的合金，有著黃金般的光輝而得名。黃銅之類的，其實想說的話是很一般的東西吧？
作為金的代用品，能裝飾燭台、也被使用在教會的裝潢等，更有名⋯⋯或者說，以壞的意義被利用著，作為製作偽金幣的材料吧。
當然，如果對於從平日開始處理真貨的人，他們在手裡一瞥，就一目了然，然而大多數人一生中，連見過金幣的機會都沒有，即使得到了，也是經由他人手中取得，充其量也會略帶污漬、磨損，如果不把剛剛鑄造的新貨，與其雙雙排列，就無法辨別了。
因花言巧語而被矇騙，拿到偽金幣的話，也只能飲泣吞聲了
最近，通過銀行做信用交易來代替現金的貴族及大商人，正不斷地增加，但是這種人還是十分稀少，對於一般人來說，比起看不見金錢的信用卡，立刻堆積在眼前的現金，確實更遠為有說服力。那是作為人的微妙之處，乃世間常理。
優雅的把端上來的紅茶送到嘴邊，一邊伊萊莎在最前排注視著眼前的騷動，正如字面上就象場鬧劇似的。
「請火速，帶來能夠儘可能快速地料理尤尼斯的 格勞斯納格托修尼克 大蛞蝓 的廚師。不計較價格。如果說是我們家私人僱用的也沒關係。」
西蒙內塔盛氣凌人的委託──不，完全的命令──與之相對，在後面等待的執事巴特勒，恭敬地解開了放置在桌上，裝有金幣的皮袋，其綁住袋口的繩子。
反射了室內魔道具燈的燈光，眩目的金黃色光輝，從下方照亮了大家的臉。
一口氣咽下了唾液，克拉拉的護衛在最初自報姓名以後，「為什麼我在這裡⋯⋯」嘆息道，有著慵懶的態度，在克拉拉背後佔領著陣地（譯：就是站在背後）的穿著貧寒服飾的少年。
不知怎麼搞的，唯獨今天，平時的橙色頭髮的侍女──腦漿被木屑取而代之或被康吉鰻*阻塞的狂妄姑娘──不在場，而是這位冒險者的少年，到底在那裡有什麼樣的意圖呢⋯⋯？
（譯：就是某種鰻魚無誤）
伊萊莎一邊深讀，一邊把視線轉向了，由於宛若淑女的舉止而傾斜著裝有紅茶的白色瓷杯的克拉拉。
一瞬間，隱藏在茶杯中不可視的地方，她宛若櫻花似的嘴唇很小地擺動了的動作，印入了眼帘。
『⋯⋯不佩服。象用錢賞人耳光一樣的行為』
對於那個嘟噥，伊萊莎直觀地理解了，但總覺得心情忐忑不安而在椅子上坐著調整腰的位置。
『借鑒他人……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）