第40話「邪神軍の財源確保に協力だね」
３章 群雄割據篇
翻39的翻譯把女主弄出來的那種金屬翻譯成黃銅。我完全不知道是怎麼來的。法語的lation和メッキン這個詞語的發音沒有一個音節相同。
原文【メッキン】這個辭彙我查了幾種字典和維基，都沒有查到這個詞語。應該是【メッキ】的衍生辭彙或者是本文創作的辭彙。【メッキ】本身就是鍍金的意思。所以我也翻譯成鍍金。
當我拿著煉金做出來的玩具（鍍金）回去時，不知為何吵吵鬧鬧的。看來又是大家在抨擊奧爾的樣子。奧爾悲痛的呼喊和大家的怒罵回蕩在房間內。
唉，要說幾次才明白呢，不能欺負奧爾。
從大家的對話來看，這次抨擊的理由似乎是說奧爾並不適合成為邪神軍的幹部。這麼說來，奧爾似乎必須在這周之內立下什麼非常顯眼的功勞來的？那時候因為只想著艾蒂姆的事情，把奧爾給忘記了。
我繼續聽他們的對話。
「奧爾迪西歐，你這傢伙在這一周里，都做了些什麼？別說是立下功勞了，甚至犯下了使邪神軍的威信下降的——」
「請、請等一下、我、我、我到底怎麼了什麼啊？」
「切、不明說就不懂嗎？奧爾迪西歐、你這傢伙、放著本來的任務不管，去哪裡了？」
「那、那是……」
「我們已經調查過了啊，你這傢伙在這一周里，在土尤卡、恩岑往返了三十次以上啊？」
「是、是這樣嗎？我、我沒有那種記憶啊，我為了遠征忙的分不開身，根本沒有時間去那種地方」
「別狡辯了！你好像耍了很多小花招啊，但沒用的！艾蒂姆，說出你的證言！」
「是、罪人奧爾迪西歐——」
「什！？艾蒂姆你背叛了我嗎！而、而且居然說我是罪人！」
「哦呀，真是失禮了，奧爾迪西歐大人、現在還不是罪人呢。嘛，不過我覺得也就是時間的問題了……」
「庫啊啊、可、可惡的半魔族！」
「還真是不肯死心啊。我們吸血鬼部隊可沒有成為你部下的記憶。真是的，實在太難看了。居然把第二師團的任務交給了我們……」
「艾蒂姆，那是真的嗎！」
「是的、具體的事情經過已經報告給德律阿斯大人了。罪人奧爾迪西歐將自己的任務扔給了我，在這期間頻繁的前往與任務沒有關係的土尤卡和恩岑」
「土尤卡、恩岑，那裡是配置了很多邪神軍新部隊的據點，然後，那個新部隊的組成成員都是原俘虜的新人。奧爾迪西歐，你和這些新人會面後做了什麼？」
「那、那是……是的、我仔細地把邪神軍的規則告訴了他們。並、並沒有做什麼虧心的事情……」
「你這傢伙到底要愚蠢到什麼地步？都已經說過進行了調查吧！你這傢伙強制這些新人們加入了自己的派系！威……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）