第五章 迎向決戰的日子（3/5）
少女同志，向敵人開槍吧 全一冊
「你應該也聽過愛倫堡說的話吧。蘇聯對德國使用的語言經常有兩種意思。」
謝拉菲瑪無語。
一九四五年，被逼退到東普魯士的紅軍向住在那邊的德國人播放德語廣播。
蘇聯紅軍是為了從納粹手中解放德國人民、幫助你們重獲自由而戰。文明的紅軍士兵保證將為各位爭取自由，保障各位的安全。所以當紅軍進城的時候，請各位市民放心地張開雙臂迎接士兵。
多麼正氣凜然的內容，無論是負責翻譯的謝拉菲瑪，還是聽她轉述的夏洛塔和媽媽都露出如釋重負的表情，唯有奧爾加始終如一。
伊麗娜遞給她一份真理報。報上除了鼓舞蘇聯紅軍士兵的文章以外，還刊登了愛國詩人伊利亞‧愛倫堡的文章。
目前正朝德國市街進攻的士兵大概這輩子都忘不了列寧格勒的母親們將死亡的孩子放在雪橇上拖著走的模樣。列寧格勒的戰績已見諸報端，但柏林尚未對列寧格勒承受的苦難付出代價。
柏林遲早會付出慘痛的代價吧。德國人戴著布瓊尼帽對孕婦施暴的帳也一併算在柏林頭上。還有那些把無辜的孩子推出來做為射擊目標，自鳴得意地說「這是一種新的運動……」的德國人、在列寧格勒放火燒俄羅斯女性，喪心病狂地說「這個俄羅斯人好易燃啊，身體好像不是由骨肉，而是由稻草構成」的德國人、活埋年老的猶太人，只露出一顆頭，在對方臉上寫下「這座花壇好美麗」的德國人……柏林必須為這一切付出代價。罪該萬死的柏林如今就在各位眼前。
誰能阻止我們呢？莫德爾將軍嗎？奧德拉河嗎？國民突擊隊？不，誰都不能阻止我們。你們就盡情地抱頭鼠竄、擔驚受怕、呼天搶地吧────上天懲罰德國人的時候到了。
怎麼看都是兩面討好的內容。
蘇聯真會見人說人話、見鬼說鬼話。謝拉菲瑪心想。
給外人看的文章就把納粹和德國市民分開，揚言要保護後者；給自己人看的文章就利用「納粹與德國是一體的」說法煽動士兵的仇恨心。
她當然明白蘇聯兩面三刀的理由。自己也是以仇恨心為動力，在戰爭中努力求生，擺脫灰心喪志的狀態，投身戰場。仇恨心是她與強大的敵人戰鬥時唯一的動力來源。仇恨心就如同讓蘇聯紅軍化身為巨大的蒸氣火車，一往無前地在戰場上衝鋒陷陣的燃料，絕非一朝一夕就能熄滅，而且滅火的方式稍有不慎，還可能導致士兵們失去鬥志。
問題在於士兵們要接受哪一套說詞。
「愛倫堡不是因為受到批評而失勢了嗎？」謝拉菲瑪問道。
蘇聯不可能對內外宣的失衡毫無所覺。
蘇聯在國內進行防衛戰爭時，基本上是支持愛倫堡不管三七二十一隻管殺光……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）