第2章 真實的痛楚（5/5）
Memories Off～回憶的點滴～ 全一冊
「噗——。因為是難得的暑假啊……」
「我知道我知道。不說這個，澄空祭的茶餐廳也沒進展哪。」
「哦，阿智也有幹勁呢。感動，感動。」
「畢竟你……要是赤字的話我們要全部負擔啊。」
是的，文化祭弄的東西的相關費用，去掉一部分，剩下都學生自己負責。不用說，反過來有收入的情況下，就是平分。
「是呢，得加油啊！信君肯定會來聯繫呢。」
「啊啊，是哪……那麼，我回去了啊。」
「……嗯……bye-bye，阿智。」
然而，就是在目送走智也之後，唯笑也沒有馬上進家門。
她坐在門廳前的台階上，抱著小小的膝蓋。
「……不能……哭下去呢……」
儘管她試著小聲說給自己，但卻無法抑制溢出的熱淚。
漸漸地混凝土【concrete】台階上沾上了大朵的黑色痕迹。
「……阿彩……嗎。」
唯笑，時隔三年，哭出了聲。
————————————————注釋：
1、日式英語「jet coastar」，正式說法是「roller coaster」。詩音線尾聲就是去了遊樂園坐雲霄飛車。此處PS原版和DC版區別在於PS版中去遊樂園的並非智也詩音兩人，而是要再加上唯笑。
2、英語：interphone，指內線電話。
3、英語：sofa
4、英語：door
36、英語：hot dog
23、英語：turtleneck
12、英語：sign
18、原文為「毎度ありがとう」。
35、英語：attraction
31、英語「merry-go-round」的日語中訛變「merry-go-land」，遊樂園原型橫濱Dreamland（2002年停業）即為「merry-go-land」。北美英語為來自法語的「carousel」或者「carrousel」，英式英語為「roundabout」，老派澳洲英語（南澳）為「hurdy-gurdy」。
13、英語：pen
47、英語「lolita complex（洛麗塔情結）」的日式縮寫。考慮「蘿莉控」這個縮寫的音譯是本世紀00年代中期才傳入我國（至少譯者接觸到是2006年左右），故這裡不採用這一縮寫音譯。
52、猜拳「じゃんけん」時候的號子，這裡按照譯者身邊習慣來寫。有研究稱現代規則的猜拳是源自日本。
40、英語：match
28、英語：skirt
6、英語：pants
37、日式英語「leisure sheet」（休閑墊），英語說法是「picnic sheet」（野餐墊）。
48、即日式面豉醬
43、日式英語「soft cream」，縮寫自「soft-serve ice cream」。軟冰淇淋空氣含量較少、製作保存溫度較高、乳脂肪含量較少。
11、英語：ticket
27、英語：onepiece
46、英語：damage
53、英語：juice
19、英語：present
49、原文推測為「糞野郎（くそやろう，即「混賬東西……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）