第4章 二人的雨（4/4）
Memories Off～回憶的點滴～ 全一冊
儘管絕對不想忘，想說不能忘，但也還是慢慢地消失掉了……
只要我一個人待著，就會漸漸地失去理智……所以，我非常擔心，擔心得受不了。」
「……」
「可是呢，一這樣子下雨的話，感覺突然就能想起好多阿彩的事。所以……雖然傷心，但又安心啊……」
「……不是……」
「前面看到這兩個孩子呢，不知為何……就想到了說啊，好像我們哪……
失去了重要的人……但還是要努力……
阿彩不在了，真的是很孤單……
不過，因為阿智在的……因為阿智在，所以我……」
「唯笑……」
「接下來也不能忘掉阿彩的事，而且我覺得阿智也是這樣吧。不過，可是……一個人是很難受的啊……」
唯笑小小的肩膀發抖，然後平靜地止住了嗚咽。
「……唯笑……抱歉。」
深深低著頭，智也終於是擠出了這點話。
「不過我，還是沒法馬上回答啊……」
「……」
「我自己也不怎麼明白啊。那樣好嗎……所以……」
「唔嗯，沒事啊。」
「誒？」
「沒事啊。唯笑……會一直等的。慢慢來，不要緊啊。」
15、荷蘭語「schope」，東日本大鏟子用荷蘭語「schope」，小鏟子用英語「shovel」，西日本反過來。不過按日本工業標準，「schope」是鏟鬥上端踩不了，「shovel」可以踩。
16、英語：dryer
7、英語：button
14、英語：meter
12、英語：sidebrake
21、智也身高177cm。
「唔……雖然在意，嗐，算了。不過，開學之後可不能遲到喲。
「真的是，你明天開始要是還是這個狀態我可是要生氣了哪。」
西裝……不是快好了嗎？」
（現在，抱住她是最好的選擇。）
（我不就成了只是在尋求彩花的替代嗎？）
唯笑背對智也站起身拿起掛在加熱器前面的衣服開始確認。
25、原文為「もも」，聯繫下文的「うり」，譯為「桃」。
說著話，兩人到了唯笑家門口。
一回神，雨下得小了。
「……唯笑……」
26、原文為「うり（瓜）」，即甜瓜/菜瓜。
23、英語：hanger
「嚯哎？什麼事情？」
13、英語：time lag
27、英語：chop，就是手刀。
（就這麼接受她，不會太隨便了？）
24、這是目前日本陸上自衛隊的軍銜，對應原本日軍的陸軍中佐，相當於國內的陸軍中校。
「……啊啊。」
3、英語：glass
「哈啊……是這樣哪……喔，到咯。」
「我才是抱歉呢……明明乾的來的，變得濕乎乎了呢。
（那麼，怎麼辦，怎麼辦好啊……告訴我啊……彩花……）
————————————————注釋：
18、英語：tower
1、英語：cooler
直到小跑出去的智也背後消失，唯……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）