第6章 她的心愿（4/4）
Memories Off～回憶的點滴～ 全一冊
「……」
「嗯呵呵呵。玩笑啊……而且呢……這也就是我的心愿……」
「誒？」
「……行了，因為那種事，我才不得不一直擔心你啊。」
「你說那種事哪……」
「不過呢，我，對這樣的智也的笨拙、老實、溫柔的地方呢……」
「彩花？」
「要……再見。」
「彩花！」
「……再見……不過，我們永遠，永遠……在一起喲……」
————————————————注釋：
1、英語：folk dance，經常被翻譯成「土風舞」，不過譯者實在是覺得怪怪的，用「民間舞蹈」。
2、英語：tackle，橄欖球術語，意思是擒抱然後摔倒。
3、英語：locker
4、英語：hiking
5、原文為「さよなら」，這個詞有「再見」也有「永別」的意思。
6、原文為「……だよ」，譯者聯繫後文推測是「唯笑は悪い子だよ（唯笑是壞孩子啊）」的最後兩個音。
7、英語：shampoo
8、原文為「ちょっと」，這個詞視情況有「有一點」或者「相當」這兩個相反的意思，所以這裡和智也下一句採用有區別的翻譯。