推特短篇 聖誕節 陰誕節快樂！
星美君的包裝 Vol.1 陰角也能變得可愛嗎
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：紺野クリス
「心寧，後天的周日你有安排嗎？」
就這樣，星美君用似乎是沒什麼大不了的——但其實只是裝成沒什麼大不了的，多少讓我感到了一點不自然的聲音向我搭話。
那是第二學期的結業典禮結束後，兩個人一起回家時候的事。
「……？你在說什麼？安排什麼的和平常一樣完全沒有就是了——」
我像平常一樣自虐地回答道，休息日有安排這種事是和我這樣的陰角無緣的故事，但是突然注意到了。
等會？今天是12月23日，也就是，後天是25日。
…………25日，似乎，通俗地說就是叫做聖誕節的東西吧？問別人這種日子有沒有安排雖然我也是第一次可能是我想多了也說不定，但是問別人聖誕節的安排，總覺得，那個，稍微有點覺得和平時一起去買東西的邀約不太一樣啊……?!——哈，難道是我聽錯了?!啊啊啊，我又自以為是的產生了羞恥的誤會啊……！危險危險……！
「啊，後天啊，是聖誕節來著吧？星美君，難道是忘記了……？啊，我倒是沒什麼別的安排，家裡每年都會準備蛋糕吃今年大概也——」
「不，忘倒是沒忘……但是這樣啊，我想著心寧要是沒事的話要不要來我家啊，什麼的，但是你家裡會準備蛋糕啊……」
星美君唰的沉下了肩膀，寂寞地低下了頭，讓我心跳一口氣加速了。
……欸，難道說，星美君是完全知道後天是聖誕節的前提下來約我的？這難道是……欸？等會等會？欸，什麼？啊，是那個『其實是騙你的！』的玩法?!不對那個是愚人節！……不行了，腦袋快壞掉了。
過度思考讓我的大腦過熱意識模糊了起來。我已經什麼都不知道了，而且不知道為什麼臉一直很熱，明明是冬天的室外啊?!
「——那，我就先走了，寒假快樂」
星美君的聲音傳到了骨碌骨碌地思考了很多的腦袋裡，我呆住了。已經到了該分開的地方，星美君已經轉過身去背朝著我了。
我還沒和家人以外的人一起過過聖誕節，完全不知道這種時候正確的做法是什麼。
但是，回過神來的我，已經拉住了要走遠的星美君的制服的衣角。
「嗯，怎麼了，心寧？」
「啊，那個……」
「我知道了，會給你準備好蛋糕的！」
我理解著星美君做好覺悟之後說出來的話語，一時間宕掉了的大腦慢慢重新轉了起來。
被迫被誤解著，我決定了聖誕節這天去星美君家。
(譯註：實際存在的居家服品牌叫Gelato Pique，之前他們去的咖啡店也叫這個名字，作者怎麼這麼喜歡這個名字)
(譯：傻逼日本人，買什麼都要抽選)
「——今天，無論如何都想喊心寧過……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）